Sie suchten nach: voorzittersmachine (Holländisch - Französisch)

het aantal geregistreerde magneetkaarten, aangeduid door de voorzittersmachine.
- le nombre de cartes enregistrées, indiqué par la machine du président;

hij zet zijn voorzittersmachine in werking (cfr. technisch document).
mise en fonctionnement du système du président (cf. document technique).

in geval van een technisch defect aan de voorzittersmachine zijn de verkiezingshandelingen tijdelijk opgeschort.
en cas de défectuosité de la machine du président, les opérations de vote sont suspendues momentanément.

na herstelling wordt de voorzittersmachine terug opgestart onder het oog van het bureau door de technicus die belast is met de bijstand.
après réparation, la machine du président est remise en service sous la surveillance du bureau par le technicien chargé de l'assistance.

alvorens zich te begeven naar het stemhokje ontvangt de kiezer van de voorzitter van het bureau of van de aangeduide bijzitter een magneetkaart die door de voorzitter of de bijzitter vooraf in werking werd gesteld (geïnitialiseerd of gevalideerd werd) met behulp van de voorzittersmachine.
avant de se rendre dans l'isoloir, l'électeur reçoit du président du bureau ou de l'assesseur désigné, une carte magnétique que le président ou l'assesseur aura mise préalablement en état de fonctionnement (initialisation ou validation) au moyen de la machine du président.