Sie suchten nach: vorderingsstaten (Holländisch - Französisch)

4° de vorderingsstaten;
4° les états d'avancement;

het opmaken van de vorderingsstaten
l'établissement des états d'avancement

de vorderingsstaten en de desbetreffende facturen;
les états d'avancement et les factures y afférentes;

4° een samenvattende tabel van de vorderingsstaten;
4° un tableau récapitulant les états d'avancement;

3° de facturen van alle vorderingsstaten en alle betaalbewijzen,
3° les factures de tous les états d'avancement et de toute preuve de paiement;

1° de vorderingsstaten en de eindafrekening van de onderneming;
1° les états d'avancement et le décompte final de l'entreprise;

de uitbetaling van de subsidies gebeurt na controle van de voorgelegde facturen, vorderingsstaten en eindafrekeningen.
le paiement des subventions se fait après contrôle des factures, états d'avancement et décomptes finaux présentés.

de vorderingsstaten en de rechtvaardigende stukken worden door de raad van beheer ter beschikking gehouden van de revisor.
le conseil d'administration tient à la disposition du réviseur les états de créance et les pièces justificatives.

1° tot 70 % van de toegezegde subsidie bij het indienen van de vorderingsstaten en de eindafrekening;
1° jusqu'à 70 % de la subvention accordée à l'introduction des états d'avancement et du décompte final;

tot deze datum hebben de aannemers dus het recht om verder vorderingsstaten en facturen in te dienen die uitgedrukt zijn in belgische frank.
jusqu'à cette date, les adjudicataires ont donc le droit de continuer à introduire des états d'avancement et des factures libellés en francs belges.

de vorderingsstaten en de hiermee overeenstemmende cumulatieve staten moeten regelmatig worden opgesteld en bijgehouden op de werf, ter beschikking van het bestuur.
les états d'avancement et les états cumulatifs correspondants à ceux-ci doivent être régulièrement dressés et tenus sur le chantier, à la disposition de l'administration.

om de voormelde financiering te behouden, dienen de ziekenhuizen tijdens de duur van het proefproject vorderingsstaten en een eindrapport op te maken overeenkomstig de richtlijnen van het voornoemde begeleidend comité.
les hôpitaux devront fournir, pendant la durée du projet pilote, des états d'avancement et un rapport final en se conformant aux directives émanant du comité d'accompagnement précité.

dit voorschot is gelijk aan 70 % van de toelage en wordt vereffend op voordracht, in twee exemplaren, van de behoorlijk goedgekeurde vorderingsstaten en van de schuldvorderingen.
cette avance est égale à 70 % de la subvention et est liquidée sur présentation, en deux exemplaires, des états d'avancement dûment approuvés et des déclarations de créance.

2° de subsidie wordt op grond van de naar behoren goedgekeurde vorderingsstaten, ten bedrage van 95 p.c. van de tussenkomst van het gewest vereffend;
2° la subvention est versée sur base des états d'avancement dûment approuvés et à concurrence de 95 p.c. de l'intervention de la région;

4° het bewijs van betaling, samen met de vorderingsstaten en facturen, waaruit blijkt dat 20 % van de werken waarop de subsidie slaat, uitgevoerd is.
4° la preuve de paiement, ensemble avec les états d'avancement et les factures, dont il résulte que 20 % des travaux auxquels la subvention se rapporte, ont été exécutés.

4° het bewijs van betaling, samen met de vorderingsstaten en de facturen, waaruit blijkt dat 20 % van de werken waarop de gewestbijdrage slaat, uitgevoerd is.
4° de la preuve du paiement ainsi que les états d'avancement et les factures faisant apparaître que 20 % des travaux faisant l'objet de l'intervention régionale sont exécutés.

3° de vorderingsstaten en de facturen waaruit blijkt dat het bedrag van de uitgevoerde werken, vermeerderd met de contractuele herzieningen, ten minste 20 % van het goedgekeurde en voor subsidiëring aanvaarde gunningsbedrag beloopt.
3° les états d'avancement et les factures dont il ressort que le montant des travaux exécutés, majoré des révisions contractuelles, s'élève à au moins 20 % du montant d'adjudication approuvé et accepté pour subventionnement.

de bij iedere aanbetaling te betalen sommen worden bepaald door toepassing van de volgende formule op het bedrag van iedere vorderingsstaat van het werk.
les montants à payer avec chaque mise de fonds sont déterminés en appliquant la formule suivante au montant de chaque état d'avancement des travaux.