Sie suchten nach: vorig jaar of het jaar daarvoor (Holländisch - Französisch)

we zijn veel beter voorbereid dan vorig jaar of het jaar daarvoor.
nous sommes bien mieux préparés que nous ne l’ étions l’ an dernier ou il y a deux ans.

financiële resultaten: vorig jaar : jaar daarvoor:
année écoulée: année précédente:

vorig jaar
exercice précédent

vorig jaar was ook het jaar van agenda 2000.
l' année dernière était aussi celle de l' agenda 2000.

versch. vorig jaar
variation annuelle

dit had tot gevolg dat er vorig jaar van eenzelfde hervormingstempo sprake was als het jaar daarvoor.
les progrès se sont donc maintenus à un niveau similaire l’année dernière par rapport à l’année précédente.

opzichte van het verbruik van het jaar daarvoor.
pour l'année 1996 dans son ensemble, la consom­mation réelle d'acier s'élèverait à 143,5 millions de tonnes, soit une réduction de 1 % par rapport à la consommation de l'année précédente.

wijziging in 9c jaar daarvoor
variation en % (année précédente)

het jaar daarvoor had een soortgelijke overdracht plaatsgevonden.
un versement similaire avait déjà eu lieu l' année précédente.

geldige vergunningen tot 31 december van het jaar daarvoor
licences actives au 31 décembre, une année auparavant

het koerdische nieuwjaar van 21 maart verliep zonder bloedvergieten, dit in tegenstelling met vorig jaar en het jaar daarvoor.
le nouvel an kurde du 21 mars s'est déroulé sans effusion de sang, contrairement à ce qui s'était passé l'année dernière et l'année d'avant.

het afgelopen jaar werden er 1372 klachten ingediend, 191 meer dan het jaar daarvoor.
cette année, 1372 plaintes ont été enregistrées, soit 191 de plus que l'année précédente.

wat ik nu ga zeggen is eigenlijk het afdraaien van de grammofoonplaat van vorig jaar en van het jaar daarvoor en ik weet al niet hoe lang geleden.
ce que je vais dire va résonner, en réalité, comme une rengaine de l' année dernière et de l' année d' avant et je ne sais depuis combien de temps déjà.

het afgelopen jaar ontving de verzoekschriftencommissie van het ep 1169 verzoekschriften, tegen­over 1352 het jaar daarvoor.
j% f" pays, dans m *^ leur majo­w write isla­miques, ont dési­gné uniquement des hommes pour participer aux jeux olympiques d'at­lanta qui ont dé­buté le 19 juillet.

die zijn maar liefst tweeëneenhalf maal zo talrijk als die van het jaar daarvoor.
on le voit, les idées ne manquent pas et l'europe sociale se trouve mainte­nant au premier rang des préoccupations des responsables européens ; au cours de ces dernières semaines, le chancelier kohi, président en exercice du conseil européen, l'a évoquée avec la commission européenne et avec le président de la confédération européenne des syndicats.

212.in 2002 waren er dus geen verbodsbeschikkingen, tegen vijf in het jaar daarvoor.
212.la commission n’a rendu aucune décision d’interdiction en 2002, alors qu’elle en avait arrêtécinq l’année précédente.

dat is 7,4% meer dan het jaar daarvoor en daarmee een nieuw record.
il s'agit d'un nouveau record et d'une augmentation de 7,4 % par rapport à l'an dernier.

de s-serie is, vergeleken met het jaar daarvoor, met 6% gestegen.
la série s a progressé de 6% par rapport à l'année précédente.

deze groei is echter vertraagd ten opzichte van de 6,8 % van het jaar daarvoor.
ce rythme de progression est toutefois inférieur à celui enregistré l'année précédente (6,8 %).

(2) voornaamste produkten en het aantal geproduceerde eenheden in het jaar daarvoor vermelden.
(2) indiquer les principaux produits et le nombre d'unités produites au cours de l'année précédente.