Sie suchten nach: vorige eeuw (Holländisch - Französisch)

in de vorige eeuw ontstonden ook coöperatieve verzekeringsmaatschappijen.
les assurances coopératives sont apparues au siècle dernier.

het gaat hier niet om fe nomenen uit de vorige eeuw.
ce n'est pas une enumeration remontant au siècle passé.

deze vrijheden waren de vorige eeuw al algemeen erkend.
le rapport passe cet élément sous silence à tort.

doxorubicinehydrochloride is sinds de jaren zestig van de vorige eeuw verkrijgbaar.
le chlorhydrate de doxorubicine est disponible depuis les années 60.

oorlog is een hel, zei de ameri­kaanse generaal sherman eind vorige eeuw al.
il demande que les produc­teurs et les importateurs de bananes «commerce équi­table» bénéficient de mesures de soutien.

in de economische wetenschap was er al vroeg in de vorige eeuw sprake van.
la science économique s'était déjà penchée de bonne heure, au siècle passé, sur cette question.

metformine is sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw in de eu verkrijgbaar.
la metformine est disponible dans l’ue depuis les années 1950.

in de jaren zeventig en tachtig van de vorige eeuw rezen er echter problemen.
mais des problèmes sont survenus dans les années 70 et 80.

begin vorige eeuw leefden er zo’n tienduizend gewone zeehonden in de delta.
au début du siècle dernier, environ dix mille phoques communs vivaient dans le delta.

het is echter pas in de vorige eeuw dat hij in het bereik van de wetenschap is gekomen.
ce que l'agriculture représente semble clair à tout un chacun ; et pourtant, quand on y réfléchit...

tot de jaren zestig van de vorige eeuw werden gebruikte rubberbanden doorgaans gerecycled, maar daar kwam
jusque dans les années 60, le caoutchouc récupéré

die traditie gaat terug tot de vorige eeuw, toen er in belgië meer brouwerijen waren dan dorpen.
cette tradition remonte aux années 1900, quand il existait plus de brasseries en belgique que de villages.

het middel wordt al sinds de jaren zeventig van de vorige eeuw voorgeschreven bij de behandeling van glaucoom.
le timolol est utilisé pour le traitement du glaucome depuis les années 1970.

(2) genoemd naar de eerste coöperatie die aan het eind van de vorige eeuw in groot­brittannië werd opge­
(') chiffres établis par le cecop (comité européen des coopératives de production), avec la collaboration de j. defourny, maître de conférence à l'université de liège et responsable du département d'Économie coopérative du ciriec (centre international de recherche et d'investigation en économie publique, sociale et coopérative).

ibuprofen wordt sinds de jaren zestig van de vorige eeuw gebruikt als pijnstiller en anti-inflammatoir geneesmiddel.
l’ ibuprofène est utilisé depuis les années 1960 comme médicament analgésique et anti-inflammatoire.

1.3.2 de eerste experimenten met grensoverschrijdende samenwerking dateren al van eind jaren '40 van de vorige eeuw.
1.3.2 les premières expériences de coopération transfrontalière ont commencé à la fin des années quarante.

hydroxocobalamine (vitamine b12a.) wordt al sinds de jaren vijftig van de vorige eeuw als vitaminesupplement gebruikt.
l’ hydroxocobalamine (vitamine b12a) est utilisée comme supplément vitaminique depuis les années 1950.

de geëxposeerde foto’s schetsten een aangrijpend beeld vande levensomstandigheden in de belgische borinage inde jaren twintig van de vorige eeuw.
dans l'espace del'atrium, un «coin culture» était consacré à l'exposition des œuvres du photographe norbert ghisolandsur le borinage, images touchantes offrant unetranche de vie de la société belge dans les années 20.

— in europa wordt natriumcarbonaat volgens een synthetisch, door solvay in de vorige eeuw ontwikkeld procédé, van pekel en kalksteen vervaardigd.
— en europe, la soude est produite à partir de chlorure de sodium et de calcaire par le procédé synthétique mis au point par solvay au siècle dernier.

2.1 eind jaren ’80 van de vorige eeuw ontstond internationale verontwaardiging over het overbrengen van giftig afval van industrie- naar ontwikkelingslanden.
2.1 a la fin des années 80 du siècle dernier, les flux de déchets dangereux depuis les pays industrialisés vers les pays en développement ont suscité l'indignation internationale.