Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze samenwoning wordt bewezen door de inschrijving in het bevolkingsregister of het vreemdelingenregister;
cette cohabitation est prouvée par l'inscription au registre de la population ou au registre des étrangers;
de effectieve inschrijving in het bevolkings- of vreemdelingenregister is dus het beslissend criterium.
l'inscription effective au registre de la population ou au registre des étrangers est donc le critère déterminant.
2° een attest dat de inschrijving van het kind in het bevolkings- of vreemdelingenregister bevestigt.
2° une attestation qui confirme l'inscription de l'enfant au registre de la population ou au registre des étrangers.
volgens een overzicht van het zwitserse centrale vreemdelingenregister van april 2003 zouden 514 250 personen betrokken zijn bij deze seizoensdoorreis.
il ressort d'une étude d'avril 2003 du registre central des étrangers, en suisse, que 514 250 personnes seraient concernées par ce transit saisonnier.