Sie suchten nach: vroegtijdig zal verlaten (Holländisch - Französisch)

ik ben blij dat zij ons niet zal verlaten.
je suis ravi qu’ elle ne nous quitte pas.

- het gebied dat het vaartuig zal verlaten,
- la zone dont le navire sort,

"hij is een broeder, die ons nooit zal verlaten.
c’est un frère qui ne nous abandonnera jamais.

na mijn rede moet ik de zaal verlaten.
mais nous ne pouvons limiter notre action à cela.

het laatste kantoor is het kantoor waarlangs het schip de bleu zal verlaten.
le dernier bureau est le bureau par lequel le navire quittera l'uebl.

tien minuten geleden heeft hij de zaal verlaten.
il a quitté la salle il y a seulement dix minutes.

kennelijk daarom hebben vele afgevaardigden de zaal verlaten.
les médias et la télévision nous concernent tous.

hij is er echter niet, want hij heeft de zaal verlaten.
mais il est absent, il a abandonné le terrain.

sommige afgevaardigden hebben de zaal verlaten, anderen zijn gebleven.
des députés avaient quitté l' hémicycle, d' autres étaient restés.

mevrouw van den burg deelt de afdeling mede dat zij het comité binnenkort zal verlaten, zodat er een nieuwe afdelingsvoorzitter zal moeten worden gekozen.
mme van den burg informe la section de son départ prochain du comité, laissant ainsi vacant le poste de président de section, qui devra être pourvu.

commissaris moet begrijpen dat wij hem zeker en vast niet willen beledigen als wij zometeen de zaal verlaten.
a mon avis, le commissaire devrait savoir que personne ici n'a voulu l'insulter lorsque nous avons fait nos commentaires et quitté l'hémicycle.

dan moet de voorzitter van het parlement nogmaals vragen dat deze leden de zaal verlaten en de anderen opnieuw binnenkomen.
alors, le président du parlement devra appeler une fois de plus chacun des députés pour qu'ils sortent et qu'entrent les autres.

daarom vraag ik mij af hoe het mogelijk is dat de voorzitter van de liberale en democratische fractie zojuist deze zaal verlaten heeft.
c'est pourquoi je me deman de comment il est possible que le président du groupe libéral, démocratique et réformateur vient de quitter l'hémicycle.

mijnheer de commissaris, ik wacht altijd op uw antwoord maar ik woon een andere vergadering bij en moet dan ook opnieuw de zaal verlaten.
je sais qu'aucun orateur ne s'est exprimé concernant les philippines.

de leden die om vaststelling van het quorum hebben verzocht, worden bij de vaststelling meegerekend ook als zij op dat moment de zaal verlaten hebben.
les membres ayant demandé cette vérification sont inclus dans le décompte des présences même s'ils ne sont plus dans la salle.

ik betreur het ook dat onze collega's nier steeds dadelijk de zaal verlaten. maar dat kunnen we natuurlijk duizend en een keer zeggen.
dans le cas présent, celle présentée par plusieurs groupes passe avant celle de votre groupe.

de heer lane (rde). — (en) mijnheer de voorzitter, allereerst kan ik u verzekeren dat ierland het ems niet zal verlaten.
le président. — chers collègues, j'ai reçu deux propositions de résolution avec demande de vote à bref délai pour clore le débat (x).

maar een aantal van mijn collega's hebben veel eerder dan slechts een paar minuten geleden de zaal verlaten in het algemene rumoer en daarom wil ik deze opmerking plaatsen.
mais un certain nombre de mes collègues ont quitté la salle non pas dans les dernières minutes mais bien avant, dans le brouhaha général. c' est pour cette raison que je voulais faire cette remarque.

toen de resolutie-de gucht ter stemming werd gebracht, moest ik de zaal verlaten om een exemplaar ervan te halen, want ze stond toen niet op de agenda.
aux termes de l'article 92 du règlement, il en avait le droit. et, d'ailleurs, la majorité était d'accord pour le faire.

wanneer we deze zaal verlaten moeten we voor onszelf opkomen, rechtop en met opgeheven hoofd, waarbij we te maken hebben met de uitvoerende macht van het land, waarbij we onze rechten in een vrije pers verdedigen.
mesdames et messieurs, vous êtes nombreux dans cette assemblée à ne pas partager nos opinions.