Sie suchten nach: waardoor moeilijk wordt (Holländisch - Französisch)

moeilijk wordt het bij de toepassing daarvan.
les difficultés surviennent au moment de l' application.

laat u snel de moed zakken wanneer het moeilijk wordt?
vous découragez­vous facilement devant les difficultés?

talrijk en overdreven ingewikkeld, waardoor het moeilijk wordt om ze na te leven en te controleren;
nombreuses et excessivement complexes, ce qui complique encore le respect et le contrôle du respect des règles;

als het moeilijk wordt, worden ook de financiële middelen krap.
le manque de moyens financiers survient précisément dans les périodes difficiles.

copd is een chronische ziekte waarbij de luchtwegen en longblaasjes beschadigd of geblokkeerd raken, waardoor het moeilijk wordt om te ademen.
la bpco est une maladie chronique au cours de laquelle les voies respiratoires et les alvéoles pulmonaires se détériorent ou se bouchent, ce qui provoque des difficultés respiratoires.

als hij uithaalt naar de raad, begint hij met die te complimenteren, waardoor het zeer moeilijk wordt om hem een negatief antwoord te geven.
la question des flux de dépenses futurs au sein de l'union, tels qu'ils résulteront de la réforme des principa­les politiques communautaires, question soulevée par l'honorable député, est l'une des questions qui sera bien sûr examinée en détail au cours des prochains mois lors­que le conseil délibérera sur les propositions de la com­mission.

de inflatieverschillen binnen de unie zijn aanzienlijk, waardoor het moeilijk wordt, monetair beleid in te zetten ten einde de groei te bevorderen.
les écarts qui séparent les taux d'inflation des quinze sont considérables; il est dès lors difficile de recourir à la politique monétaire pour doper la croissance.

de meeste lidstaten tonen weinig enthousiasme voor wetgeving op dit gebied, waardoor het moeilijk wordt om deze optie door de raad te laten goedkeuren.
la plupart des États membres ne se sont pas montrés très favorables à des mesures législatives dans ce domaine, ce qui rend très difficile l’acceptation de cette option par le conseil.

copd is een langdurige ziekte waarbij de luchtwegen en longblaasjes beschadigd of geblokkeerd raken, waardoor het moeilijk wordt om in- en uit te ademen.
la bpco est une maladie chronique, dans laquelle les voies aériennes et les sacs aériens à l’intérieur des poumons sont endommagés ou obstrués, ce qui provoque des difficultés à inspirer et à expirer l’air des poumons.

moeilijk wordt het wanneer een op een bepaald doel gericht beleid als neveneffect een overschot tot gevolg heeft.
cela peut être le cas, par exemple, des deficiency payments ou d'aides directes au revenu, qui peuvent grever lourdement le bud get.

onder onderneming in moeilijkheden wordt begrepen :
est considérée comme entreprise en difficulté :

de thans geldende wijzigingsprocedure bij raad en parlement is ingewikkeld en vergt bijzonder veel tijd, waardoor het zeer moeilijk wordt om het gebruik van additieven aan nieuwe ontwikkelingen aan te passen.
durant l'année 1996, les éléments suivants ont particulièrement été pris en compte:

vooral de vergelijking van het rendement van belegging voor psv met dat voor andere producten laat voor psv minder goede resultaten zien waardoor het moeilijk wordt voor het betrokken product middelen toe te wijzen.
plus particulièrement, lorsque les entreprises fabriquent également d'autres produits, la comparaison du rendement des investissements pour les différents produits est défavorable aux fibres discontinues de polyesters, ce qui freine l'affectation de fonds au produit concerné.

(i) geografische handicap, indien leerlingen ver van het verzamelpunt wonen, waardoor de reis naar het centrale verzamelpunt even duur en moeilijk wordt als de reis in het buitenland.
6.1 après la première phase de la discussion, les rapporteurs du groupe ont présenté les rapports oralement à la session plentere.

onder « zelfstandigen in moeilijkheden » wordt verstaan :
par « indépendants en difficulté », on entend :

dit verschijnsel herhaalt zich elk jaar met een frequentie en in een omvang die onregelmatig zijn, waardoor de sector bloemkool voor blijvende moeilijkheden wordt geplaatst.
ce phénomène se répète chaque année, à une fréquence et avec une ampleur irrégulières, provoquant pour le secteur du chou-fleur des difficultés durables.

bovendien zijn ze contraproductief, omdat saddam hussein wordt gezien als held van de arabische bevolking, ook van de palestijnen, waardoor een oplossing voor het conflict in het midden-oosten extra moeilijk wordt.
certains ont envisagé de traduire saddam hussein devant un tribunal international.

hij verwijst meer in het bijzonder naar de crisis in de eurozone waardoor met name griekenland zwaar wordt getroffen, en uit zijn solidariteit met het griekse volk dat met grote moeilijkheden wordt geconfronteerd.
il fait particulièrement référence à la crise dans la zone euro, qui frappe tout particulièrement la grèce, et exprime sa solidarité vis-à-vis du peuple grec face à ses difficultés.

in geval van moeilijkheden wordt de zaak volgens de procedure van artikel 29 aan het comité voorgelegd.
en cas de difficultés, le comité est saisi conformément à la procédure prévue à l'article 29.

wanneer een onderneming in moeilijkheden wordt verkocht, dan is dat een belangrijke stap tot duurzame herstructurering.
la vente d’une entreprise en difficulté est une étape conséquente dans un processus de restructuration durable.