Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
middelingstijdgrenswaardeoverschrijdingsmarge*datum waarop aan de grenswaarde moet worden voldaan
période de calcul de la moyennevaleur limitemarge de dépassement*date à laquelle la valeur limite doit être atteinte
de koning kan bijzondere regels vastleggen met betrekking tot de inhouding aan de bron van de heffing.
le roi peut déterminer des règles particulières relatives aux retenues à la source de la cotisation.
de vrijstelling gold uitkeringen uit aandelen of inleggelden ten aanzien waarvan de nederlandse dividendbelasting aan de bron was ingehouden.
cette exonération s'appliquait au revenu d'actions ou de parts sociales sur lequel l'impôt néerlandais sur les dividendes avait été retenu à la source aux pays-bas, ce qui en excluait les revenus d'actions perçus dans d'autres pays.
op de prijzen wordt 25 $ aan de bron ingehouden ter zake van inkomstenbelasting. de ondernemingen mogen deze inhouding op de winnaars verhalen.
les primes font l'objet d'une retenue à la source de 25% au titre de l'impôt sur le revenu, avec possibilité pour les entreprises de réüercuter le montant sur les gagnants.
(1) de kwestie van de instelling van een heffing is iets anders dan de afronding ten gevolge van de berekening van de belasting.
(1) la question de l'établissement de la taxe est distincte de l'arrondissement dû à la suite du calcul de l'impôt.
(12) inkomsten in de vorm van rente- en royaltybetalingen moeten belastbaar zijn, met verrekening van aan de bron ingehouden belasting.
(12) il convient que les revenus provenant de paiements d'intérêts et de redevances soient imposables et qu'un crédit d'impôt soit octroyé pour la retenue à la source acquittée sur ces paiements.
indien dit bedrag hoger is dan het totaalbedrag van de rente waarop krachtens het nationale recht belasting verschuldigd is, restitueert de fiscale woonstaat het bedrag dat te veel is ingehouden aan de uiteindelijk gerechtigde.
lorsque ce montant est supérieur au montant de l'impôt dû, en vertu de sa législation nationale, sur le montant total des intérêts grevés de cette retenue d'impôt, l'État membre de résidence fiscale rembourse la différence prélevée en excès au bénéficiaire effectif.
3.2 de vrijstelling gold uitkeringen uit aandelen of inleggelden ten aanzien waarvan de nederlandse dividendbelasting aan de bron was ingehouden. op die manier vielen buitenlandse dividenden erbuiten.
3.2 cette exonération s'appliquait au revenu d'actions ou de parts sociales sur lequel l'impôt néerlandais sur les dividendes avait été retenu à la source aux pays-bas, ce qui en excluait les revenus d'actions perçus dans d'autres pays.
10 $ op de prijzen wordt 10$ aan de bron ingehouden ter zake van inkomstenbelasting. de organiserende lichamen en comités mogen deze inhouding op de winnaars verhalen.
les lots font l'objet d'une retenue à la source de 10% au titre de l'impôt sur le revenu, susceptible d'être répercutée sur les gagnants par les organismes et comités d'organisateurs.
de roerende voorheffing en de inhouding aan de bron van de heffing bedoeld in artikel 174/1 op de aldus niet aangegeven inkomsten wordt noch met de personenbelasting verrekend, noch terugbetaald.
le précompte mobilier et la retenue à la source de la cotisation visée à l'article 174/1 dus sur de tels revenus non déclarés ne peuvent être imputés sur l'impôt des personnes physiques, ni être restitués.
- de dividenden en intresten die belastbaar zijn aan 21 pct. en die de inhouding aan de bron hebben ondergaan van de bijkomende heffing beoogd in artikel 174/1;
- les dividendes et les intérêts imposables à 21 p.c. qui ont subi la retenue à la source de la cotisation supplémentaire sur des revenus mobiliers visée à l'article 174/1;