Sie suchten nach: wanneer de metalen bodemplaat begin... (Holländisch - Französisch)

op de dag dat de hemel begint te trillen
le jour où le ciel sera agité d'un tourbillonnement,

zodoende wordt de selecterende entiteit geen concurrent wanneer de afhandelaar zijn diensten begint te verrichten.
de cette manière, l'entité qui sélectionne le prestataire ne se trouve pas en concurrence avec ce dernier lorsqu’il commence ses activités.

artikel 17, lid 1, bepaalt nader wanneer de tijd begint te lopen voor de termijnen van de kennisgevingsprocedure.
parallèlement, l'article 17, paragraphe 1, précise la date à partir de laquelle les délais fixés aux fins de la «procédure de notification» sont réputés commencer à courir.

er zijn maar weinig gezinnen die een extra auto aanschaffen wanneer de vrouw begint te werken of er weer mee begint.
peu de ménages achètent une deuxième voiture lorsque la femme commence à travailler ou reprend un emploi.

maar misschien is het een geschiedeniswet dat crises zich niet voordoen wanneer de situatie verslechtert, maar wanneer zij begint te verbeteren.
mais peutêtre est-ce une loi de l'histoire que les crises apparaissent non pas lorsque les choses empirent, mais lorsqu'elles commencent à s'améliorer.

pas wanneer de economie tot bloei begint te komen, kan echte vrede in het midden-oosten immers een kans krijgen.
ce n’ est que lorsque l’ économie se mettra à prospérer qu’ une véritable chance de paix existera au moyen-orient.

het is bijgevolg van fundamenteel belang dat de ambtenaar van de burgerlijke stand precies weet vanaf wanneer de termijn van vijftien dagen begint te lopen.
il est donc fondamental que l'officier de l'état civil connaisse avec précision à partir de quand le délai de quinze jours dont question ci-dessus commence à courir.

de werkgelegenheidschepping zal zich naar verwachting in 2000 voortzetten en in 2001 nog krachtiger worden wanneer de verlaging van de belastingen op de arbeid effect begint te sorteren.
le rythme des créations d'emplois devrait rester soutenu en 2000 et s'accélérer en 2001, en liaison avec les mesures d'allégement de la fiscalité sur le travail.

bovendien moet worden gespecificeerd wat het voorwerp is van het erin bedoelde aangetekend schrijven, en vanaf wanneer de termijn van twee jaar begint te lopen of afloopt.
par ailleurs, il y aurait lieu de spécifier l'objet de l'envoi recommandé visé et la date à partir de laquelle le délai de deux ans commence à courir ou expire.

dit geldt bijvoorbeeld doorgaans niet indien de licentiegever het recht heeft de licentieovereenkomst te beëindigen wanneer de licentienemer op basis van zijn eigen concurrerende technologie begint te produceren.
il y a par exemple peu de chances que tel soit le cas lorsque le donneur est en droit de résilier l'accord de licence dès que le preneur commence à produire sur la base de sa propre technologie concurrente.

zoals hierboven gesteld, gaan de omroeporganisaties andere prioriteiten stellen wanneer de vraag naar meerkanaalstelevisie begint te tanen en er nieuwe en goedkopere beeldschermtechnologieën en compressiesystemen beschikbaar komen.
comme on l'a vu, les incitations pour les radiodiffuseurs pourraient commencer à évoluer en raison de la saturation des systèmes multicanaux et parce que de nouvelles technologies d’affichage et des systèmes de compression moins coûteux commencent à se répandre.

het icoontje met het slot begint te knipperen wanneer de blokkering is opgeheven.
le symbole du cadenas se met à clignoter à l’issue de la période de verrouillage.

om het tijdstip vast te stellen van wanneer de tweejarige periode begint te lopen, moet van deze aanvraag kennis worden gegeven aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lid-staat.
afin de déterminer le point de départ du délai accordé, cette requête doit faire l'objet d'une notification auprès des autorités compétentes de l'État membre concerné.

tijdens het eerste gesprek kunt u vragen hoe een doorsneewerkdag er uitziet, wanneer het resultaat van de procedure zal worden meegedeeld, vanaf wanneer de arbeidsovereenkomst begint te lopen en of er een inleidend programma is voorzien.
joignez les copies de vos diplômes à votre candidature uniquement si c’est demandé dans l’ore d’emploi. apportez les originaux à l’entretien, l’employeur pourrait souhaiter les examiner.

zo zullen de partijen doorgaans als potentiële concurrenten op de productmarkt worden beschouwd wanneer de licentienemer op de ene geografische markt produceert op basis van zijn eigen technologie en op een andere geografische markt begint te produceren op basis van een in licentie gegeven concurrerende technologie.
les parties sont par exemple susceptibles d'être considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de produits lorsque le preneur fabrique ses produits à l'aide de sa propre technologie sur un marché géographique et commence à produire sur un autre marché géographique avec une technologie concédée concurrente.

wanneer de culturele samenwerking in de europese unie daadwerkelijk vorm begint te krijgen, laten we dan ook werk maken van de voorstellen van de heer ruffolo; hij stelt voor het eg-verdrag te wijzigen en een culturele waarnemingspost in te stellen.
si l' europe de la culture est effectivement en train de se faire, alors prenons la mesure des propositions de m. ruffolo: il propose, peut-être, de changer le traité, il propose un observatoire culturel.

wanneer de behandeling wordt gestart bij patiënten die reeds symptomen van de ziekte vertonen, is het noodzakelijk om ook een ander type van behandeling toe te passen (bekend als een chelatie) omdat het enige tijd duurt voordat wilzin begint te werken.
au début du traitement chez des patients présentant déjà des symptômes de la maladie, il est important d’ associer un autre type de traitement (connu sous le nom d’ agent chélateur) car wilzin met un certain temps à agir.

onverminderd lid 2, is, wanneer de ontvanger van het aanbod krachtens het aanbod, de tussen partijen gebruikelijk geworden handelwijzen of een gewoonte, het aanbod kan aanvaarden door een gedraging zonder de aanbieder daarvan in kennis te stellen, de overeenkomst gesloten wanneer de ontvanger van het aanbod begint te handelen.
sans préjudice du paragraphe 2, si, en vertu de l'offre, de pratiques établies entre les parties ou d'un usage, le destinataire peut accepter l'offre du fait de son comportement sans notification à l'offrant, le contrat est conclu lorsque le destinataire commence à agir.

algemeen kan worden geconcludeerd dat de pogingen om te komen tot een recuperatie van de metalen en een vermindering van het volume van de gevaarlijke afvalstoffen die bij de oppervlakbehandeling ontstaan momenteel op economische moeilijkheden stuiten, vooral wanneer de betreffende metalen, zoals hier in hoofdzaak zink, slechts een beperkte marktwaarde hebben.
on peut conclure globalement que les tentatives menées dans le but de la récupération des métaux et de la réduction du volume des déchets à caractère dangereux issus des traitements de surface se heurtent actuellement à un bilan économique fragile, surtout lorsque les métaux concernés, comme ici essentiellement le zinc, n'ont qu'une valeur marchande limitée.

7° de woning niet vervreemden, hetzij geheel hetzij gedeeltelijk, wanneer de aanvrager de eigenaar is of een einde maken aan de huurovereenkomst wanneer de aanvrager de huurder is, tot het einde van een ononderbroken periode van 8 jaar en 6 maanden die begint te lopen 6 maanden vanaf de datum waarop de werken voltooid worden verklaard.
7° jusqu'au terme d'une période ininterrompue de 8 ans et 6 mois prenant cours 6 mois après la date de déclaration, ne pas aliéner le logement en tout ou en partie lorsque le demandeur est propriétaire ou mettre fin au bail lorsque le demandeur est locataire.