Sie suchten nach: warm maken (Holländisch - Französisch)

warm
chaud

huid warm
chaleur cutanée

warm roken
fumage

warm water.
jetons.

warm-waterspuitje
seringue à eau chaude

commissie onthult plannen om meer publiek warm te maken voor cultuur
la commission dévoile ses projets visant à élargir le public des œuvres culturelles

doel van de rondreis is nog meer mensen voor euraxess warm te maken.
la tournée a pour objectif de susciter une participation encore plus large.

"we proberen mkb's warm te maken voor spinoffbedrijven", verklaarde dr.
c’est ce jour-là en effet que le projet s’est adressé aux pme locales à l’occasion du lancement officiel de ses installations industrielles.

meer specifiek wil het witboek jongeren in de lijn van het witboek over governance voor europa warm maken.
les réponses qu'apporte le livre blanc sont à deux niveaux et forment un cadre renouvelé de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.

de twee projectdoelen ­ verbetering van de vooruitzichten op werk en het veilig en warm maken van woningen ­ werden dus gehaald.
les deux objectifs du projet: améliorer les perspectives locales de travail et rendre les malsons plus salubres et bien chauffées ont donc été atteints.

voor al deze dingen — die niemand echt in vraag stelt — kunnen de jongeren zich echter niet warm maken.
cet acquis, que personne ne remet véritablement en question, ne peut suffire à mobiliser les jeunes européens.

de centrale vraag hierin is: voor welk europa moeten we de burgers warm maken en op welke manier doen we dat?
je suis profondément désolé, madame le président.

het gaat toch om het volgende: als we jan met de pet willen warm maken voor ons beleid, dan moet dat beleid opkomen voor zijn belangen.
le problème central est quand même le suivant: si nous voulons proposer quelque chose au citoyen commun, nous devons lui présenter une politique d' intérêts.

het gaat toch om het vol gende: als we jan met de pet willen warm maken voor ons beleid, dan moet dat beleid opkomen voor zijn belangen.
elles mettront en évidence une vision alternative de l'europe sans toutefois se limiter à des questions de changement constitutionnel car nous pensons qu'il existe certains thèmes très importants qui unissent les nombreuses populations et régions d'europe.

"jouw europa, jouw mening", dat gepland is van 26 tot 28 april en jongeren van middelbare scholen voor europa wil warm maken.
"your europe, your say", prévue du 26 au 28 avril, qui prévoit de sensibiliser les populations des collèges et lycées.

met het oog daarop wil de commissie alle eu-instellingen warm maken voor communicatieprioriteiten die de eu ieder jaar - in overleg met de betrokken lidstaten - stelt.
pour atteindre son objectif, la commission entend renforcer l'engagement de l'ensemble des institutions de l'union européenne autour d'un certain nombre de priorités de communication sélectionnées chaque année par l'ue en associant les États membres intéressés.

welk idee- voor mij is dit een centrale vraag omdat dit idee uiteindelijk europa's toekomstige ziel zal vormen- kan de mensen voor europa warm maken?
quelle idée- cette question est selon moi essentielle parce qu' elle exprimera enfin l' âme de l' europe future- pourra à l' avenir mobiliser les citoyens pour l' europe?

het is dus zaak dat we europa aantrekkelijker maken voor onderzoekers en wetenschappers. we moeten jonge mensen warm maken voor wetenschap en wetenschappelijke loopbanen promoten, waarbij speciale aandacht dient te worden besteed aan de bevordering van de participatie van vrouwen.
pour atteindre cet objectif, il est fondamental de rendre l’ europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques, de susciter un enthousiasme nouveau pour la science parmi les jeunes, d’ encourager la participation des femmes et de promouvoir les carrières scientifiques et la mobilité des chercheurs.

hoe kan een tegen stander van europa die europa zelf niet heeft ervaren, leerlingen voor europa warm maken? dit programma dient dan ook om de leerkrachten in europa belangstel ling voor europa bij te brengen, zowel tijdens hun basisopleiding als tijdens hun bijscholing.
cette inquiétude atteste que l'europe n'existe pas encore et que fait toujours défaut l'adéquation requise entre les systèmes d'éducation et formation, les coûts croissants de l'enseignement et une société en mutation qu'un niveau élevé de chômage met en péril.

met een budget van 45 miljoen ecu moet dit programma het publiek warm maken voor de informatiemaatschappij, moet het bijdragen aan het afbakenen van de behoeften van de gebruikers — met name van het mkb — en moeten de effecten van de nieuwe technologieën op regionaal en lokaal niveau bestudeerd worden.
avec un budget de 45 millions d'écus, ce programme sensibiliserait le public à la société de l'information, contribuerait à cer­ner les besoins des utilisateurs, notamment les pme, et étudierait les effets des nouvelles technologies à l'échelon régional et local.