Sie suchten nach: wat er echt toe doet (Holländisch - Französisch)

wat is er echt aan de hand?
que se passe-t-il en fin de compte?

daar toe doet het aanbevelingen.
a cet effet, il fait des recommandations.

zijn er echt twee moslimwerelden?
en vérité, y a-t-il deux mondes musulmans?

zijn er. echt twee moslimwerelden?
son rapport d'initiative, conçu il y a deux ans, vient de voir le jour.

dan moet hij ons ook vertellen wat er echt gaande is.
il devrait dès lors nous décrire la situation telle qu' elle est.

zo gaat het er echt aan toe op een europese arbeidsmarkt!
c' est la véritable situation du marché européen du transport routier!

dat kan ik er echt niet in lezen.
je ne peux vraiment pas le concevoir.

er wordt heel wat over afgepraat, maar niemand doet er echt wat aan.
nombreux sont ceux qui en parlent, mais personne n'agit vraiment.

dat is een nogal sobere weergave van wat er echt aan de hand was.
c'est une description assez simpliste de ce qui s'est passé en réalité.

bestaat er echt iets als preventief beleid?
n'oublions pas que cette technologie est déjà disponible.

deze keer is er echt sprake van verandering."
la situation est véritablement différente désormais.

hebben wij nu een scheidsrechter nodig die beslist wat er echt wordt bedoeld?
graefe zu baringdorf (v). — (de) bien, je vais donc d'abord vous informer du point de l'ordre du jour, puis de la justification.

dat betekent dat er echt iets aan gedaan moet worden.
en effet, que veulent dire les mots «agents physiques et chimiques»?

de burgers en samenleving in haar geheel kunnen er echt bij
ces activités seront scientii ques.

naar mijn mening is dit een heel belangrijke uitspraak, maar laten we afwachten wat er echt gaat gebeuren.
je pense que cette attitude est très importante et nous verrons ce qui s'en suivra réellement.

daarom moet israël zich er echt toe verbinden; het moet bereid zijn deze punten uit te voeren.
israël doit par conséquent jouer pleinement le jeu et avoir la volonté de concrétiser ces choses.

maar deze artificiële polemiek over het stabiliteitspact leidt de aandacht af van wat er echt op het spel staat in amsterdam.
monsieur le président en exercice du conseil, monsieur le président de la commission, je fais appel à votre sens des responsabilités que nous connaissons.

welnu, laten wij een europees waarnemingscentrum oprichten, maar laten wij deze keer dan ook zien wat er echt gebeurt.
et alors, faisons donc un observatoire européen mais, je vous en prie, observons bien cette fois-ci!

ik hoop dat deze richtlijn er echt toe zal bijdragen om een interne markt te scheppen voor producten die nodig zijn in onze informatiemaatschappij.
j'espère que cette directive contribuera vraiment à créer un marché intérieur pour les produits dont a besoin notre société de l'information.

ze zouden daarentegen verkeerde verwachtingen wekken en de aandacht afleiden van wat er echt moet gebeuren, namelijk veranderingen en herstructureringen accepteren.
au contraire, ces mesures donneraient lieu à de faux espoirs et détourneraient notre attention de ce qu’ il faut faire, à savoir accepter les changements et les restructurations.