Sie suchten nach: wat ze ook mag zijnµ (Holländisch - Französisch)

is dat wat ze bedoelt?
sur quel point a-t-elle raison ?

de unie kan alleen een ondersteunen de rol vervullen, wat ze ook doet.
de nouveau, l'union européenne ne peut agir qu'en apportant son soutien, ce qu'elle a l'intention de faire.

wat men over die methode ook mag denken, toch is het resultaat positief.
il est vrai que, dans un certain nombre de pays, ces méthodes se sont révélées étouffantes, mais quelle que soit l'opinion sur les instruments utilisés, les résultats auxquels l'on est parvenu sont positifs.

die voorstelling van zaken, hoe klassiek ze ook mag zijn, verbergt de essentie.
en effet, bien qu'élue au suffrage universel, notre assemblée représente des peuples pris globalement et non pas des citoyens considérés de manière egalitaire.

dit is een zeer belangrijk onderwerp, wat mevrouw salisch ook mag zeggen of denken.
nous n'oublions pas, chers collègues, quelles réalités diverses et disparités existent dans nos différents pays.

4° weefsels van dierlijke oorsprong, wat hun niveau van verwerking ook mag zijn;
4°les tissus d'origine animale quel que soit leur niveau de transformation;

ook mag geen genoegen worden genomen met vrijwillige maatregelen.
on ne saurait non plus se contenter de démarches volontaires.

dat blijkt duidelijk uit wat ze zelf heeft geschreven in die vier documenten die ze ook het parlement liet toekomen.
c'est ce qui ressort clairement de ce qu'elle a écrit ellemême dans les quatre communications qu'elle a transmises au parlement.

ook mag een vertegenwoordiger van de commissie de vergaderingen van het cvc bijwonen.
un représentant de la commission des communautés européennes peut également assister aux réunions du cdc.

de overheid moet het vrije verkeer garanderen, wie dat ook mag hinderen.
je peux donner toute garantie à cet égard.

oe verbazingwekkend het ook mag lijken, de gegevens van het overzicht maken het ons niet
eci peut paraître surprenant, mais les résultats de l'enquête ne permettent pas de définir l'importance de la participation directe, surtout

ook mag worden toegestaan dat de afzender de bedoelde stempelafdruk voordrukt.".
l'expéditeur peut aussi être autorisé à préimprimer le cachet spécial. »

geen enkele aanbeveling, van welke aard ook, mag in het beoordelingsdossier worden opgenomen.
aucune recommandation, de quelque nature qu'elle soit, ne peut figurer au dossier de signalement.

de nationale classificatie mag extra rubrieken en niveaus bevatten en ook mag een afwijkende codering worden gebruikt.
la nomenclature nationale peut introduire des rubriques et niveaux supplémentaires et une codification différente peut être utilisée.

daarom werd besloten dat de unie de vertegenwoordi gers van de groep van niet-gebonden landen van dit standpunt zou overtuigen, wat ze ook heeft gepoogd.
il serait intéressant de connaître l'opinion du conseil à ce sujet.

ook mag de eaem informatie vragen, onderzoek doen naar mogelijke schendingen van de verordening, inspecties uitvoeren, enz.
elle a la faculté de demander des informations, d'effectuer des enquêtes sur des violations éventuelles du règlement, de procéder à des inspections, etc.

ook mag gedurende maximaal 12 weken 50 mg tweemaal per week gegeven worden, gevolgd door 25 mg tweemaal per week of 50 mg eenmaal per week.
toutefois, 50 mg deux fois par semaine peuvent être administrés jusqu’à 12 semaines, suivis par 25 mg deux fois par semaine ou 50 mg une fois par semaine.

als ze gedetailleerde lijsten kunnen bijhouden voor de controle op de belastingvrije verkoop - wat ze ook volgens mij inderdaad moeten doen -, vraag ik mij af waarom ze geen passagier
j'aimerais attirer l'attention'du commissaire sur l'amendement n°10 proposé au rapport parodi. nous, au groupe socialiste, soutenons cet amendement.

hieromtrent wil ik ook nog eens bijzonder benadrukken dat we met de bestaande nationale en europese wetgeving rond waterbescherming, hoe onvolmaakt die ook mag zijn geweest en hoe weinig ze ook in de lidstaten mag zijn nageleefd, toch een aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt.
je voudrais souligner une fois de plus un point particulier: bien que les lois nationales et européennes existantes sur la protection des eaux aient été incomplètes et bien qu' elles aient été peu respectées dans les États membres, elles nous ont permis d' enregistrer des progrès considérables.

wij weten dat de gemeenschap, wat ze ook beslist, geen einde kan stellen aan het drama, de moorden, het verdrijven van volkeren, noch op vreedzame wijze, noch met militaire middelen.
c'est aussi avec conviction que je soutiendrai le remplacement du gatt par une organisation mondiale du commerce aux compétences plus larges, qui s'impose à tous, même aux États-unis.