Sie suchten nach: we gaan hen aansporen om te betalen (Holländisch - Französisch)

sommatie om te betalen
sommation de payer

onvermogen om te betalen.
incapacité de paiement.

f. vermogen om te betalen
f. capacité contributive

de verplichting om te betalen bestaat;
l'obligation de payer existe;

indien de koper is aangemaand om te betalen.
si l'acheteur a été sommé de payer.

volgens hen zal ontkoppeling de landbouwers ertoe aansporen om te reageren op de marktsignalen.
selon ces délégations, le découplage instaure la dynamique nécessaire pour permettre aux agriculteurs de réagir aux signaux du marché.

de gemeente beschikt over een termijn van een maand om te betalen.
la commune dispose d'un délai d'un mois pour effectuer le paiement.

die worden kenbaar gemaakt bij deurwaardersexploot met een aanmaning om te betalen.
celles-ci sont notifiées par exploit d'huissier avec injonction de payer.

bij ondernemingen moeten we bovendien de sociale verantwoordelijkheid ontwikkelen en hen aansporen om gepaste middelen te gebruiken en goede praktijken toe te passen.
dans ce contexte, je voudrais mentionner les lignes directrices de l’ ocde pour les entreprises multinationales.

2° dat het gedaan wordt door een persoon die bekwaam is om te betalen;
2° qu'elles soient faites par une personne capable de payer;

de hoogte of de structuur van infrastructuurgebruiksrechten die zij verplicht zijn of kunnen zijn om te betalen.
le niveau ou la structure des redevances d'utilisation de l'infrastructure qu'elle est ou pourrait être tenue d'acquitter.

de hulp moet de begunstigden aansporen om te innoveren en moet in verhouding staan tot het nagestreefde doel,
l'aide incite les bénéficiaires à innover et donne des résultats proportionnels à l'objectif poursuivi,

de wetenschap houdt zich niet bezig met arme gebieden, omdat deze geen geld hebben om te betalen.
chichester (ppe), rapporteur. - (en) madame le président, cet amendement avait à l'origine été introduit en commission par le groupe des verts.

het is goed om een vergoeding te betalen voor werkloos heid, maar beter is het de werklozen om te scholen.
payer des indemnités de chômage, c'est bien, reformer et requalifier les chômeurs, c'est mieux!

naar de financiële toestand van de betrokkene te vragen om eventueel zijn onvermogen om te betalen vast te stellen;
s'informer sur la situation financière de l'intéressé afin de constater éventuellement son incapacité de payer;

het is een impopulaire maatregel, maar een kleine prijs om te betalen als de verspreiding van de ziekte kan worden tegengegaan.
pour les combustibles liquides, le point de départ du conseil fixait une limite à 1700 mginm3 pour les installions de 50 à 300

de lidstaten nemen de nodige maatregelen om te garanderen dat het steunbedrag in de door de begunstigde te betalen prijs wordt verrekend.
les États membres prennent les mesures nécessaires afin d'assurer que le montant de l'aide soit répercuté sur le prix payé par le bénéficiaire.

3° naar de financiële toestand van de betrokkene heeft gevraagd om eventueel zijn onvermogen om te betalen vast te stellen;
3° il s'est informé de la situation financière de la personne concernée pour constater son insolvabilité;

onder punt 7.3 is aangetoond dat bnfl voldoende geld opzij heeft gezet om te betalen voor de vaste ontmantelingskosten van smp.
il a été démontré à la section 7.3 que bnfl avait réservé des fonds suffisants pour payer les coûts de démantèlement fixes de smp.

ontkoppeling zal de landbouwers ertoe aansporen om te reageren op de door de vraag van de consumenten teweeggebrachte marktsignalen veeleer dan op beleidsimpulsen die verband houden met hoeveelheden.
le découplage encouragera les agriculteurs à réagir aux signaux du marché correspondant aux attentes des consommateurs, plutôt que de réagir en fonction de mesures d'incitation liées aux quantités.