Sie suchten nach: we kijken al uit naar je eerste kop... (Holländisch - Französisch)

we kijken uit naar je komst!
nous avons hâte de vous voir!

we kijken uit naar uw suggesties
veuillez trouver ci-joint quelques exemples de la carte funéraire

we kijken uit naar ons verblijf bij u
merci pour votre réponse rapide

we kijken uit naar de toekomstige ontwikkelingen.
pouvezvous m'en dire davantage, ainsi qu'au parlement, sur les différents points de vue au sein de la commission sur le traitement des plaintes en cours?

we kijken uit naar ons verblijf bij jullie
nous nous réjouissons de notre séjour

we kijken nu uit naar de snelle toepassing ervan."
nous attendons maintenant qu’il soit mis en œuvre rapidement.»

we kijken uit naar de indiening van het verslag in het parlement.
cela signifie que l'éducation et la prévention sont peutêtre les meilleurs moyens de tenter de réduire l'incidence de la maladie, au moins en afrique.

we kijken in dit verband uit naar de gedetailleerde voorstellen van de commissaris.
nous attendons avec impatience les propositions détaillées du commissaire à cet égard.

we kijken dus uit naar de mededeling die de commissie morgen hierover zal doen.
on n'y reconnaît pas la situation inconséquente dans laquelle nous nous trouvons, nous qui critiquons d'autres pays industrialisés comme le japon pour leur politique protectionniste alors que nous pratiquons le même protectionnisme nous-mêmes.

we kijken dan ook met belangstelling uit naar het eerste witboek inzake buitenlands beleid dat thans door de ierse regering wordt voorbereid.
c'est aussi la raison pour laquelle l'élargissement en question n'est pas, en tant que tel, un facteur de dilution de l'union, les nouveaux pays ayant autant intérêt que les États membres actuels, sinon davantage, à faire partie de la communauté, d'une communauté forte.

we kijken allemaal uit naar de toetreding van tien nieuwe landen tot de unie op 1 mei 2004.
nous attendons tous l’ entrée de dix pays dans l’ union le 1er mai 2004.

we kijken dus uit, ik kijk dus uit, naar voorstellen van de europese commissie in die zin.
nous attendons donc, j' attends des propositions de la commission européenne dans ce sens.

we kijken daarom met blijdschap uit naar de traditie die het finse voorzitterschap in gang heeft gezet.
nous nous félicitons donc à l' idée de voir se poursuivre à l' avenir une tradition que vient de lancer la présidence finlandaise.

we kijken uit naar het historische moment dat bulgarije en roemenië in 2007 lid worden van de europese unie.
nous sommes impatients de voir se réaliser l’ événement historique que constitue l’ adhésion de la bulgarie et de la roumanie à l’ union européenne en 2007.

we kijken uit naar uw steun, en naar die van het congres van de verenigde staten, om dit te bereiken.
nous comptons sur votre soutien et sur celui du congrès des États-unis pour le réaliser.

(') we kijken uit naar het groenboek over toegang tot en exploitatie van informatie uit de overheids sector in de informatiemaatschappij.
(1) nous attendons avec intérêt le livre vert relatif à l'accès à l'information du secteur public dans la société de l'information et à son exploitation.

ik kijk uit naar je antwoord. met vriendelijke groeten,
j'attends votre réponse avec impatience

we kijken al naar de volgende stappen die we gaan nemen: ook die zijn van wezenlijk belang voor de toekomst van de eurozone.
nous réfléchissons déjà aux prochaines étapes, qui sont tout aussi essentielles pour l'avenir de la zone euro.

we kijken dan ook vol vertrouwen uit naar de intergouvernementele conferentie die de emu een aangepast kader en het europees parlement een grotere institutionele bevoegdheid moet verschaffen.
pour ces raisons, monsieur le président, je crois qu'une intégration plus poussée de la communauté, un renforcement plus rapide de ses organes sur le plan institutionnel — surtout du parlement, un appui réel et sincère à la cohésion économique et sociale entre les régions plus développées et celles qui le sont moins constituent des préalables essentiels pour que la coopération qu'elle offre soit utile pour les autres, mais aussi pour ses propres populations, et efficace dans les deux cas.

we kijken uit naar een goede samenwerking met haar en hopen dat ze spoedig ons enthousiasme voor duurzame energiebronnen zal delen, voor zover ze dit nog niet doet.
je me réjouis de travailler avec elle et nous espérons qu' elle partagera bientôt, si ce n' est pas déjà le cas, notre enthousiasme pour les énergies renouvelables.