Sie suchten nach: we nu al reikhalzend naar uitkijken (Holländisch - Französisch)

er naar uitkijken
attendre impatiemment

er werd reikhalzend naar uitgezien.
il était très attendu.

dat doen we nu al 17 jaar lang.
nous procédons de la sorte depuis 17 ans.

juist voor de mediterrane landen moeten we nu naar alternatieven uitkijken, investeren.
dans cette situation, il est évident qu'il faut laisser jouer un rôle plus important aux aéroports régionaux et encourager les liaisons entre les aéroports régionaux et les vols au départ de ceux-ci.

het is een voorstel waar ik reikhalzend naar uitzie.
c’ est une proposition que j’ attends avec impatience.

dan kunnen we nu al doen wat we afgehandeld hebben.
de cette façon, nous pouvons commencer avec ce que nous avons déjà réglé.

dit is een probleem waar we nu al jaren mee worstelen.
ce problème reste en suspens depuis très longtemps.

waarom lanceren we nu al een debat en een raadpleging?
pourquoi cette mise en route d’un processus de réflexion et de consultation dès aujourd’hui?

echter kunnen we nu al veel leren van deze ernstige crisis.
or, les voitures diesel, peu gourmandes en carburant, rejettent 20 à 30 % de gaz carbonique en moins.

bovendien zien we nu al dat veel biomassa wordt bijgestookt in kolencentrales.
en outre, il apparaît que d' importantes quantités de biomasse sont brûlées dans les centrales au charbon.

als de verenigde staten hun zin kregen, waren we nu al op weg naar een vrijhandelszone op het internet.
si cela ne dépendait que des États-unis, nous serions déjà en route vers une zone de commerce gratuite sur l'internet.

zoals wij in ons voorstel hebben aangegeven, kunnen we nu al veel doen.
comme nous l’ avons dit dans notre proposition, nous pouvons déjà faire beaucoup.

de betrokkenen in de sector hebben reikhalzend naar het groenboek van de commissie uitgezien.
le livre vert de la commission était d'ailleurs très attendu par les professionnels du secteur.

verschillende lid-staten pleiten voor nog verdere decentralisatie dan we nu al hebben.
plusieurs etats membres plaident pour plus de décentralisation encore.

ik geloof dat wij hier zowel in het parlementais in de rest van europa bijzonder naar uitkijken.
une rivalité qui repose sur une politique consis­tant à nourrir des espoirs de victoire finale chez tous les belligérants.

voorzitter, ik zou overdrijven als ik zou zeggen dat wij reikhalzend naar de wetgevingsvoorstellen van de commissie uitzien.
monsieur le président, j' exagérerais en disant que nous attendons avec impatience les propositions législatives de la commission.

2.4 dé vraag is: kunnen we nu al bepaalde energie-opties uitsluiten?
2.4 la question centrale à se poser est la suivante: pouvons-nous dès à présent exclure des systèmes qui existent ou pourraient exister à l'avenir ou d'éventuelles options?

het groenboek is daar het bewijs van en ik hoop dat het witboek, waar wij met spanning naar uitkijken, dat ook zal zijn.
d'ailleurs, le livre vert en est la preuve et j' espère que le livre blanc, que nous attendons tous impatiemment, sera du même acabit.

de commissie heeft ons een grote discussie in het vooruitzicht gesteld over de plaats van de audiovisuele dien sten in de nieuwe media, en het spreekt voor zich dat we daar reikhalzend naar uitzien.
il va de soi que nous attendons, en tant que parlement, la grande discussion promise par la commission sur les évolutions en matière de services audiovisuels au sein des nouveaux systèmes.

ik heb gelezen over de hawaiiaanse gastvrijheid en kijk er reikhalzend naar uit. het beste van het geluk. elvis presley ‘.
j'ai lu des choses à propos de l'hospitalité hawaïenne et j'ai hâte d'y être. bonne chance. elvis presley. »