Sie suchten nach: we voelen ons winnaar (Holländisch - Französisch)

we voelen ons allemaal machteloos.
nous nous sentons tous impuissants.

maar wij voelen ons ongemakkelijk.
mais nous sommes mal à l'aise.

we voelen ons dus enorm betrokken bij deze zaak.
c' est dire à quel point nous nous sentons très engagés dans cette affaire.

wij voelen ons solidair met hen.
nous sommes de tout cur avec eux.

wij voelen ons dan ook wat wanhopig.
alors, nous sommes un peu désespérés.

wij voelen ons slachtoffers van deze terreurdaden.
nous estimons être les victimes de ces actes terroristes.

we voelen ons niet bedreigd en zoeken niet naar nieuwe veiligheidsmodellen.
nous ne nous sentons pas menacés et nous ne sommes pas en quête de nouvelles solutions en matière de sécurité.

we voelen in deze fase niet dezelfde voldoening.
nous ne pouvons plus nous dire aussi satisfaits mainte nant.

wij voelen ons vandaag vereerd met uw aanwezigheid.
votre pr6sence aujourd'hui nous honore.

we voelen nu de positieve gevolgen van deze daling.
m. kurt joachim lauk (ppe/de, de) trouve ce rapport plus transparent que les précédents.

we voelen dat heel sterk in mijn land, in duitsland.
on le remarque de façon particulièrement grave dans mon pays, l' allemagne.

wij voelen ons dan ook verplicht het parlement te waarschuwen.
ce même communiqué de presse se termine sur cette conclusion:

we voelen derhalve niets voor een uitvoerig inhoudelijk debat.
je voudrais exposer très brièvement le point de vue du groupe auquel j'appartiens.

wij voelen ons in dit gebouw heel erg in de steek gelaten.
nous nous sentons particulièrement abandonnés dans cet édifice.

wij voelen ons geenszins geroepen om voor openbare aanklager te spelen.
nous n'avons pas la moindre vocation de magistrats.

we voelen niets voor een financiële programmering voor een duur van zeven jaar.
notre méfiance à l'égard de l'accord ne traduisait pas une méfiance à l'égard de la coopération.

met andere woorden, wij voelen ons genoopt om ook tegen te stemmen.
par conséquent, la question ne se pose pas.

we voelen ons bedreigd door bijvoorbeeld de industriële milieuverontreiniging, maar we hebben daar als individu niet echt controle over.
difficile en tant qu’individu de contrôler les menaces dues à des facteurs environnementaux comme la pollution atmosphérique industrielle.

we voelen de pijn van de families van de slachtoffers en maken ons zorgen over ons vaderland dat het nu zonder hen moet stellen.
nous nous joignons à la douleur des familles des victimes et à l'inquiétude de notre patrie endeuillée.

wij voelen ons namelijk de advocaat van de burgers, van onze burgers in de europese gemeenschap.
nous exigeons la suppression des contrôles, l'élimination des frontières, car nous nous considérons comme les avocats des citoyens — de nos citoyens — de la communauté européenne.