Sie suchten nach: we zijn niet anders gewend (Holländisch - Französisch)

ik was niet anders gewend van hem.
dans cette mesure, on peut vraiment parler d'un succès.

we kunnen niet anders.
parce que c’est ensemble que nous devons les relever.

we kunnen natuurlijk niet anders.
il s’agit, bien sûr, d’une nécessité absolue.

het is niet anders.
et alors!

dat kan ook niet anders.
il ne peut en être autrement.

nao = niet anders omschreven
sai = sans autre indication

we zijn niet mobiel genoeg
nous ne sommes pas assez mobiles!

dat gaat helemaal niet anders.
tel n'a pas été le cas.

dat kan immers niet anders !
il ne pouvait en être autrement!

we kunnen niets anders doen.
nous n'avons pas d'autre choix.

maar de idealen van die wereld zijn niet anders geworden.
mais les idéaux de ce monde n' ont pas changé.

persoonlijk betreur ik dat, maar de teksten zijn niet anders.
je vous assure que nous y travaillerions vite et consciencieusement! sement!

uitstekend, ik kan niet anders zeggen!
je ne peux que m’ en réjouir.

geometrisch gemiddelde verschil indien niet anders aangegeven
variation de la moyenne géométrique sauf si mentionné autrement

hij riep maar niets anders.
et il ne sortait pas de là.

deze eigenheid is niets anders
il importe de saisir ces chances et de réduire ces risques.

ik kan niets anders voorstellen.
je ne peux pas proposer autre chose.

de goederen zijn niets anders dan een toevoegsel aan de personen.
le président. — je donne maintenant lecture des résultats du premier scrutin en vue de l'élection des questeurs (!) :

de voordelen voor het milieu zijn niet anders dan bij de huidige versie van de aeea-richtlijn.
les bénéfices pour l'environnement ne seront pas modifiés par rapport à la version actuelle de la directive deee.

de jonge arabische rockfans hier zijn niet anders dan de luidruchtige, verveelde en verwarde amerikaanse rockers.
les jeunes fans de rock arabes ici ne sont pas très différents des jeunes rockeurs américains qui sont bruyants, ennuyés et désorientés.