Sie suchten nach: wel is het zo (Holländisch - Französisch)

gewoonlijk is het zo.
normalement, il en est ainsi.

en toch is het zo!
eh bien, si!

wel is het belangrijk dat :
ce qui importe, c'est que :

ongelukkigerwijs is het zo gegaan.
nous espérons que

waarom is het zo moeilijk?
pourquoi c'est si difficile !

wel is het comité van mening dat:
cependant, le comité considère :

wel is het zo dat al deze definities voor wijziging vatbaar zijn.
mais toutes ces définitions sont susceptibles d'évoluer.

wel is het aantal hemofiele aidslijders bekend.
d'autre part, le nombre d'hémophiles atteints de sida est connu.

wel is het interessant nationale vergelijkingen te maken.
les comparaisons nationales présentent néanmoins un intérêt.

wel is het zo dat een aantal met de elektriciteitsvoorziening samenhangende activiteiten... ".
il y a lieu de souligner néanmoins ...".

wel is het zo dat de tariefcontingenten voor deze drie produkten aan de lage kant zijn.
il faut cependant noter que, pour ces produits, le volume des contingents tarifaires, calculé sur la base des importations de 1980 à 1984, se situe à un niveau objectivement bas.

wel is het zo dat de europese industrie de brandstofcyclus in zijn geheel beheerst.
cependant, l’industrie européenne maîtrise la totalité du cycle du combustible.

wel is het zo dat de invloed van 93 niet in alle bedrijfstakken even groot zal zijn.
- les ressources humaines : les pme travaillent avec un effectif restreint, ce qui se traduit fréquemment par une organisation structurellement fragile.

wel is het uitkijken geblazen voor mogelijke financiële plunderaars!
nous n'en savons rien, mais nous savons que nous devons prendre garde aux prédateurs financiers potentiels.

wel is het zo dat de huidige markt voor bio-energie een internationale markt is.
il admet toutefois que le marché actuel de la bioénergie est de nature internationale.

wel is het zo dat de daeb in het licht staan van een streven naar evenwicht tussen:
toutefois, les services d’intérêt économique général se caractérisent par la recherche d’une série de compromis entre:

wel is het zo dat de territoriale structuur van de lidstaten bepaald wordt door politieke besluiten en soms
la présente étude reflète la situation de la structure territoriale des États membres en mai 2001.

wel is het zo dat de groei van de planten, en dus van de landbouwproductie, aanzienlijk is toegenomen.
cependant, il faut aussi savoir que si les réacteurs démantelés dans le sud de la suède sont remplacés par des centrales thermiques da­noises au charbon, ces installations produiront autant de rejets de dioxyde de carbone que ne le fait la moitié du parc automobile suédois ­ l'oms estime en outre que les rejets soufrés en europe sont responsables d'environ dix mille décès par an.

de commissie is het met het comité eens over de belangrijkste elementen van de analyse. wel is het zo dat de
points de l'avis du ces estimés essentiels tiels

wel is het zo dat in som mige gevallen rekening moet worden gehouden met het vertrouwelijke karakter van de stukken.
quelquefois, il arrive que la confidentialité soit indispensable, j'en conviens.