Sie suchten nach: wens je moeder veel moed en sterkte... (Holländisch - Französisch)

we wensen u de komende maanden veel moed en bekwaamheid toe.
nous vous souhaitons bon courage et de produire des résultats au cours des mois à venir.

wij wensen de g7conferentie veel moed en visie.
tel est le constat le plus grave auquel nous devons nous résoudre.

wij wensen u, mijnheer de fungerend voorzitter, dus veel moed en doorzettingsvermogen toe.
nous vous souhaitons donc, monsieur le président en exercice, beaucoup de courage et de persévérance.

de taalkwestie bijvoorbeeld vereist veel moed, en tijd om te rijpen.
la question des langues par exemple demande mûrissement et courage.

wij stemmen voor deze richtlijn omdat wij voor gelijke behandeling van mannen en vrouwen zijn maar wij wensen de commissie veel wijsheid en sterkte toe bij haar onderhandelingen in de raad.
nous voterons pour cette directive, parce que nous sommes parti sans de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes, mais nous souhaitons à la commis sion beaucoup de sagesse et de courage dans ses négociations avec le conseil.

aan verschillende kanten is er veel moed en scherpzinnigheid voor nodig geweest en de huidige crises kunnen deze aspecten niet wegvagen.
nordmann (eldr). - monsieur le président, le groupe libéral ne votera pas en l'état le texte de m. colajanni.

ik denk dat wij in het onderhavige geval tot groot pessimisme gerechtigd zijn en dus met veel moed en kracht zullen moeten strijden.
pourtant, nous n'avons toujours pas défini à ce jour ce que cela signifie. en tout cas, nous n'en avons pas défini le coût.

ik wens de voorzitter van de raad, wanneer hij opnieuw gewoon lid van de raad wordt, veel moed en verzoek hem mee te werken aan de uitvoering van de grote opdrachten die ons wachten.
je souhaite au président du conseil beaucoup d'énergie pour l'avenir, lorsqu'il figurera à nouveau parmi les membres ordinaires du conseil et je l'invite cordialement au nom du parlement à coopérer activement à la

om dit verslag tot een goed einde te brengen is veel moed en volharding nodig. de standpunten zijn immers zo uiteenlopend dat overeenstemming onmogelijk lijkt.
il faut avoir beaucoup de courage pour affronter ce rapport sans se décourager, car je comprends que ces positions tellement opposées puissent sembler inconciliables.

de beoordeling daarvan valt onder de exclusieve bevoegdheid van de president van de franse republiek, die deze beslissing met veel moed en tegelijkertijd een ongekende bereidheid tot doorzichtigheid heeft genomen.
c'est la raison pour laquelle nous réitérons toute notre confiance dans la commission actuelle.

in deze moeilijke en beslissende periode voor de gemeenschap wensen wij jacques delors veel moed en succes bij zijn nieuwe functie als hoofd van een competente en hechte groep."
403 suffrages s'étant exprimés au cours de ce second tour, la majorité absolue était de 202.

we weten heel goed dat er een regering is in de voormalige joegoslavische republiek macedonië die fantastisch werk, werkelijk een excellent karwei heeft geleverd door met veel moed en inzet de weg van de economische en politieke hervormingen voort te zetten.
nous savons parfaitement que le gouvernement de l' ancienne république yougoslave de macédoine a accompli un travail extraordinaire, avec courage et engagement, pour avancer dans la voie des réformes économiques et politiques.

dat was iets geheel nieuws, een stap die veel moed en visie vereiste: landen die elkaar eeuwenlang hadden bevochten, spraken nu af dat ze voortaan gezamenlijk zouden beslissen over wezenlijke aspecten van hun gemeenschappelijke toekomst.
c’était une initiative sans précédent, de celles qui nécessitent courage et vision : des pays qui s’étaient battus pendant des siècles convinrent de prendre ensemble des décisions sur des questions essentielles pour leur avenir commun.

alhoewel nu al sinds 1975 vrouwen-wereldconferenties georganiseerd worden, en met succes trouwens, heb ik de indruk dat opnieuw cruciale verworvenheden van de vrouwen tussen grote vierkante haken staan in de officiële teksten van de peking-conferentie en de delegatie zal veel moed en doorzettingsvermogen nodig hebben om die vierkante haken weg te nemen.
les femmes du tibet et de taïwan seront-elles véritablement admises? est-il vraiment possible de communiquer avec la conférence officielle à partir d'une autre ville située à 60 kms de pékin?