Sie suchten nach: werd akte verleend (Holländisch - Französisch)

zij kan onderhands of bij authentieke akte verleend worden.
elle peut être donnée sous seing privé ou par acte authentique.

deze subdelegaties worden per voorafgaande schriftelijke akte verleend, akte die medegedeeld moet worden aan alle betrokken personeelsleden alsook aan de secretaris-generaal.
ces subdélégations sont données par acte écrit et préalable, communiqué à tous les membres du personnel concernés ainsi qu'au secrétaire général.

in de vergadering werd akte genomen van de vorderingen die onder iers voorzitterschap in de unie zijn geboekt op het gebied van het drugsbeleid.
les participants à la réunion ont pris acte des progrès accomplis au sein de l'union dans le domaine de la drogue sous la présidence irlandaise.

aan de akte wordt een stedenbouwkundig uittreksel toegevoegd, zoals bedoeld in artikel 135, § 1, dat ten hoogste vijf maanden voor de datum van de akte verleend werd.
a l'acte est joint un extrait urbanistique, tel que visé à l'article 135, § 1er, qui a été délivré au plus tard cinq mois avant la date de l'acte.

6° een voorafgaand en met redenen omkleed advies uit te brengen over elke erkenning, vergunning of elke gelijkaardige akte verleend met toepassing van het decreet van 17 juli 1987 over de audiovisuele sector of van dit decreet;
6° rendre un avis préalable et motivé à toute reconnaissance, autorisation ou tout acte analogue délivrés en application du décret du 17 juillet 1987 sur l'audiovisuel ou du présent décret;

de subdelegaties worden via een voorafgaandelijke schriftelijke akte verleend, die medegedeeld wordt aan alle betrokken personeelsleden alsook aan de secretaris-generaal voor de bevoegdheden die vroeger gedelegeerd werden bij toepassing van § 2.
les subdélégations sont données par acte écrit et préalable, communiqué à tous les membres du personnel concernés ainsi qu'au secrétaire général pour celles des compétences qui ont été préalablement déléguées en application du § 2.

deze macht kan niet zonder wettige reden herroepen worden, zolang de vennootschap duurt; indien zij echter niet bij het contract van vennootschap, maar bij een latere akte verleend is, kan zij herroepen worden zoals een eenvoudige lastgeving.
ce pouvoir ne peut être révoqué sans cause légitime tant que la société dure; mais, s'il n'a été donné que par acte postérieur au contrat de société, il est révocable comme un simple mandat.

alvorens te beslissen over de vraag van de administratie van de btw, registratie en domeinen, om namens de staat de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap, heeft de rechtbank van eerste aanleg van brussel, bij bevelschrift van 25 oktober 2000, akte verleend aan de belgische staat van zijn aanvraag tot inbezitstelling en voorlopig beheer.
avant de statuer sur la demande l'administration de la t.v.a., de l'enregistrement et des domaines, tendant à obtenir, au nom de l'etat, l'envoi en possession de la succession, le tribunal de première instance de bruxelles a, par ordonnance du 25 octobre 2000, donné acte à l'etat de sa demande d'envoi en possession et de régie provisoire.

alvorens te beslissen over de vraag van de administratie van de btw, registratie en domeinen, om namens de staat, de inbezitstelling te bekomen van de nalatenschap, heeft het hof van beroep te brussel, bij haar arrest van 18 november 1999, akte verleend aan de belgische staat van zijn aanvraag tot inbezitstelling maar haar beslissing omtrent deze vraag heeft opgeschorst totdat de formaliteiten voorgeschreven bij voornoemd artikel 770 vervuld zijn.
avant de statuer sur la demande de l'administration de la t.v.a., de l'enregistrement et des domaines tendant à obtenir, au nom de l'etat, l'envoi en possession de la succession, la cour d'appel de bruxelles a, par arrêt du 18 novembre 1999, donné acte à l'etat belge de sa demande d'envoi en possession, mais a sursi à statuer sur cette demande en attendant l'accomplissement des formalités prescrites par l'article 770 précité.