Sie suchten nach: werd opgegeven als verloren (Holländisch - Französisch)

het aantal vestigingen in iedere grootteklasse werd opgegeven.
le nombre d'entreprises dans chaque classe de taille a été spécifié.

het gebruik van een als verloren of gestolen gemelde tachograafkaart :
utilisation d'une carte tachygraphique déclarée perdue ou volée :

in jordanië werden geraamde uitgaven opgegeven als werkelijke uitgaven.
en jordanie, des dépenses programmées étaient présentées comme des dépenses effectives.

bulgarije heeft echter te lijden van zes zo goed als verloren jaren.
le pays a été retardé toutefois par six années largement gaspillées.

hier wordt vermeld welke dagen niet beschouwd worden als verloren werkdagen.
cette rubrique indique quels jours sont considérés comme des jours de travail perdus.

ubsidies voor grond die werd opgegeven als “blijvend grasland” terwijl delen ervan dichtbebost waren;
des subventions demandées pour des terres déclarées comme «pâturages permanents», alors qu’elles sont en partie recouvertes d'une forêt dense;

de leeftijd moet worden opgegeven als de leeftijd van het slachtoffer ten tijde van het ongeval.
l'âge est celui de la victime à la date de l'accident.

479 door de exploitanten van kolenmijnen met een hoeveelheid van 2,0 lpm welke oorspronkelijk werd opgegeven.
néanmoins comme cette question n'a pas été résolue, les opérateurs prennent leurs échantillons au fond avec le débit de 2 1/minute qui a été donné à l'origine.

als reden werd opgegeven dat mannen een gezin te onderhouden hadden en vrouwen over het algemeen niet.
en témoignent les commentaires suivants :

indien er geen jaar werd opgegeven, diende 1995 als uitgangsjaar (gegevensbron: eurostat, facts through figures, 1997).
si aucune année n'a été indiquée, 1995 a été utilisée comme année de référence (source des données: eurostat, facts through figures,1997).

men kan dat niet verklaren door te verwijzen naar de redenen die werden opgegeven.
je voudrais protester de la façon la plus énergique.

er zijn 79 beheerscomités voor de landbouw; dat is in ie der geval het aantal dat werd opgegeven toen ik de begroting deed.
nous avons 79 comités de gestion de l'agriculture.

de ondervraagden in deze groep beweerden dat zij zelf geen drugs hadden gebruikt waarbij als voornaamste reden werd opgegeven dat «de lust je vergaat als je naar de tv kijkt».
tous les participants du groupe ont affirmé qu'ils n'avaient pas essayé de se droguer, la principale raison avancée étant que «les choses que l'on voit à la télé vous dissuadent de le faire».

als reden voor het verzoek werd opgegeven dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot een voortzetting dan wel herhaling van de dumping en schade voor de bedrijfstak van de gemeenschap.
elle faisait valoir que l'expiration des mesures entraînerait probablement la continuation ou la réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

dit diende voor de bespreking van zaken van bijzonder belang, maar het systeem werd opgegeven omdat er niet voldoende onder werpen waren waarvoor in wijde kring belangstelling was.
ces réunions permettaient de discuter toutes les questions particulièrement importantes, mais elles ont été supprimées car les sujets qui présentaient le plus d'intérêt n'y étaient pas toujours traités.

als doel voor het systeem werd opgegeven dat de uitgevoerde hoeveelheden vloeispaat en andere mineralen gestabiliseerd moesten worden en dat voorkomen moest worden dat de uitvoerprijzen onder druk van binnenlandse concurrentie zouden dalen.
l'objectif déclaré de ce système était de stabiliser le volume des exportations de spath fluor et d'autres minéraux et d'empêcher une chute des prix à l'exportation sous la pression de la concurrence interne.

(4) als reden voor het verzoek werd opgegeven dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk zou leiden tot nieuwe dumping en schade voor de bedrijfstak van de gemeenschap.
(4) la demande faisait valoir que l'expiration des mesures serait susceptible d'entraîner une réapparition du dumping et du préjudice causé à l'industrie communautaire.

a) een register bij te houden van alle afgegeven, verlopen, gewijzigde, geschorste, ingetrokken, als verloren opgegeven of vernietigde geharmoniseerde aanvullende verklaringen.
a) tenir un registre de toutes les attestations complémentaires harmonisées qui sont délivrées, arrivées à expiration, modifiées, suspendues, annulées ou déclarées perdues ou détruites.

(53) de afzonderlijke antidumpingrechten die in onderhavige verordening werden opgegeven werden vastgesteld op basis van de bevindingen van onderhavig antidumpingonderzoek.
(53) les taux de droit individuels précisés dans le présent règlement ont été établis sur la base des conclusions de la présente enquête antidumping.

(132) de afzonderlijke antisubsidierechten die in onderhavige verordening werden opgegeven, werden vastgesteld op basis van de bevindingen van onderhavige antisubsidierechten.
(132) les taux de droits individuels mentionnés dans ce règlement ont été établis sur la base des résultats de l'enquête antisubventions actuelle.