Sie suchten nach: werkelijk geleden, bewezen rechtstr... (Holländisch - Französisch)

rechtstreekse schade (in eur) _bar_
dommages directs (en euros) _bar_

in alle gevallen dient de schadevergoeding overeen te komen met de werkelijk geleden schade.
dans tous les cas, la réparation doit correspondre au dommage effectif.

de meest billijke oplossing is wellicht vergoeding van de werkelijk geleden schade, aan de hand van objectieve criteria.
l'indemnisation en fonction du préjudice réel, à la lumière de critères d'équité, semble être la solution la plus juste.

een vergoeding overeenkomstig de directe werkelijk geleden schade met een maximum overeenkomend met het bedrag van de aangegeven waarde.
indemnité correspondant au préjudice direct réellement subi avec un maximum correspondant à la valeur déclarée.

voor afzonderlijke eenheden en groepen eenheden kan de werkelijk geleden niet-voorzienbare schade echter afwijken van het gemiddelde.
par contre, pour une unité individuelle ou un groupe d'unités, taux effectif et moyenne peuvent être différents.

het bedrag van de tegemoetkoming is niet groter dan het werkelijk geleden inkomensverlies.
le montant de la subvention n'est pas supérieur à la perte de revenu réellement subie.

in dit geval wordt 25% van de werkelijk geleden schade afgetrokken, waarna 88% van het resterende bedrag wordt vergoed.
lorsque ce pourcentage est dépassé, on pratique un abattement de 25 % sur le pourcentage de dommages effectivement causés et la différence est indemnisée à 88 %.

de verbruiker mag eisen dat de verdeler bovenop de in het eerste lid bedoelde forfaitaire vergoeding een vergoeding betaalt voor de werkelijk geleden schade.
le consommateur garde la faculté de réclamer au distributeur la réparation du préjudice réellement subi en sus de l'indemnité forfaitaire visée à l'alinéa 1er.

vergoeding overeenkomstig de directe schade die werkelijk geleden werd met een maximum van euro 105,00.
indemnité correspondant au préjudice direct réellement subi avec un maximum de euro 105,00.

de totale rechtstreekse schade als gevolg van deze ramp wordt op € 53,231 miljoen geraamd.
le montant total des dommages directs dus à cette catastrophe est estimé à € 53,231 millions.

de rechtstreekse schade door de aanslag aan infrastructuur in de vs is, gezien de schaal van de economie, beperkt.
les dégâts directs occasionnés aux infrastructures des États-unis restent limités au vu de l'ampleur de l'économie du pays.

de milieugevolgen van ioo-visserij gaan veel verder dan de rechtstreekse schade die de visbestanden ondervinden.
les conséquences de la pêche inn sur l’environnement vont bien au-delà des dommages directs causés aux stocks de poissons.

vergoeding overeenkomstig de directe schade die werkelijk geleden werd met een maximum overeenkomend met het bedrag van 30 str.
indemnité correspondant au préjudice direct réellement subi avec un maximum correspondant au montant de 30 dts.

indien de door de kredietgever gevorderde vergoeding hoger is dan het werkelijk geleden verlies, kan de consument een overeenkomstige vermindering vorderen.
si l'indemnité exigée par le prêteur dépasse le préjudice effectivement subi, le consommateur peut réclamer une réduction à due concurrence.

het is duidelijk dat vele begunstigden geen rechtstreekse schade hebben geleden en evenmin is er enig doorslaggevend bewijs van onrechtstreekse schade.
il est manifeste que de très nombreux bénéficiaires du régime n’ont subi aucun dommage direct; rien ne prouve avec certitude l’existence de dommages indirects.

er moet ook worden nagegaan of de eu-productie rechtstreekse schade ondervindt of zal ondervinden van het invoervolume en de invoerprijzen.
il convient aussi d'examiner si le volume et le prix des importations ont ou sont susceptibles d'avoir une incidence négative directe sur l'industrie de l'union.

in frankrijk heeft de benadeelde partij in beginsel het recht om niet minder maar ook niet meer aan schadevergoeding te ontvangen dan het werkelijk geleden verlies56.
en france, la partie lésée est, en principe, en droit de recevoir pas moins mais pas plus en dommages-intérêts que les pertes réelles subies56.

wat zal er gebeuren met het beroepsgeheim in het geval van een zelfmoord welke wordt aangerekend als rechtstreekse schade veroorzaakt door de verrichter van een dienst?
qu'adviendra-t-il du secret professionnel dans le cas d'un suicide imputé comme un dommage direct causé par le prestataire ?

bij een verkeersongeval is de plaats waar de rechtstreekse schade is ontstaan bijvoorbeeld de plaats van de aanrijding, ongeacht de eventuele financiële of morele schade die in een ander land ontstaat.
dans le cadre d'un accident de la circulation, par exemple, le lieu du dommage direct est celui de la collision, indépendamment d'éventuels préjudices financiers ou moraux qui surviennent dans un autre pays.

het werkelijk geleden inkomensverlies van de verzekerde is gelijk aan het verschil van het gemiddeld nettomaandloon vóór de onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid en het maandelijks nettovervangingsinkomen tijdens de onvrijwillige werkloosheid of arbeidsongeschiktheid.
la perte de revenu réellement subie de l'assuré est égale à la différence du revenu net mensuel moyen avant le chômage involontaire ou inaptitude au travail et le revenu net de remplacement pendant le chômage involontaire ou l'inaptitude au travail.