Sie suchten nach: werkgeverattest dat mededeelt dat i... (Holländisch - Französisch)

ik zeg u dat ik geen wondermiddel heb.
chaque fonctionnaire veut avoir son guichet.

mag ik zeggen dat ik geen van alle geloof?
oserais-je dire que je n' en crois aucune?

u kent mij goed en weet dat ik geen theoloog ben.
vous me connaissez bien et vous savez que je ne suis pas un théologien.

ik ben dan een cynisch persoon, maar dat betekent niet dat ik geen hoop meer koester.
mais même si je suis une personne cynique, cela ne veut pas dire que je suis dépourvue d'espoir.

stop niet met de behandeling tenzij uw arts u dat mededeelt.
n’arrêtez pas le traitement, sauf si votre médecin vous le dit.

nu weten alle leden dat ik geen zin in studeren heb!
maintenant tous les députés savent que je n' ai pas envie d' étudier.

ik moet zeggen dat ik geen enkel moment paniek heb gevoeld.
je déclare que je n'ai pas eu le moindre moment de panique.

dat betekent echter niet dat ik geen grote belangstelling heb voor alles wat in de middellandse zee gebeurt.
et je le félicite d'a­voir, en tant que socialiste, reconnu l'importance du commerce international des services pour la prospérité et pour la création d'emplois.

er werd gezegd dat ik geen bedrijf voor ruimtevaartdesign in zweden kon opzetten.
des gens m’ont dit que je ne pourrais pas démarrer une société de design de plein air en suède.

de laatste tijd raak ik er steeds meer van overtuigd dat ik geen indiase ben.
depuis quelques temps, je suis de plus en plus persuadée de ne pas être une indienne. (...)

ik heb reeds herhaaldelijk gezegd dat ik geen totale deregulering maar wel een liberalisatie wens.
pour conclure, je voudrais mettre l'accent sur les avantages de la politique de concurrence pour les consommateurs.

--„en ziet gij dan niet, la porte, dat ik geen tijd te verliezen heb?”
-- obéis, la porte; ne vois-tu pas que je n'ai pas de temps à perdre?»

ik vrees dat ik geen persoonlijke meningen kan geven. wat ik wel kan geven zijn antwoorden.
je regrette de ne pouvoir vous soumettre des opinions personnelles mais ce que je puis par contre vous transmettre, ce sont des réponses qui doivent avoir l'aval de tous les États membres.

ik kan u met genoegen mededelen dat de heer millan juist vanmorgen een antwoord op zijn brief heeft ontvangen, waarin de britse regering mededeelt dat zij geen beroep overweegt.
j'ai le plaisir de vous annoncer que m. millan a reçu, ce matin même, une réponse à sa lettre dans laquelle le gouvernement britannique indique qu'il n'envisage pas ce recours.

de voorzitter. — mevrouw dury, ik wou alleen maar zeggen dat ik geen solidariteit kan tonen.
le président. — madame, j'accepte votre motion de procédure et je voudrais dire qu'il ne m'appartient pas d'être solidaire ou non.

het aantal ondernemingen dat mededeelt chauffeurs in dienst te hebben genomen blijft ten opzichte van 1985 evenwel stabiel.
d'autre part, de nombreuses firmes ayant recruté du personnel de conduite restent stables par rapport à 1985.

wanneer u mededeelt dat extreem-rechtse partijen in oostenrijk verboden zijn, is daar op zich niets tegen.
quand vous expliquez que les partis d' extrême droite sont interdits en autriche, c' est très bien.

b) de houder van de vergunning de luchtvaartdienst mededeelt dat hij niet langer gebruik wenst te maken van de vergunning.
b) le titulaire de l'autorisation fait savoir à l'administration de l'aviation civile qu'il n'a pas l'intention de continuer de l'utiliser.

d. overwegende dat ditzelfde rapport mededeelt dat sedert 1981 718 medische centra zijn vernietigd, dat in gehele gebieden inenting onmogelijk is, dat scholen zijn vernield en dat 30 000 kinderen geen onderwijs genieten ;
d. considérant que le même rapport établit que 718 centres de santé ont été détruits depuis 1981, que des régions entières sont privées de vaccination, que des écoles ont été détruites et que 30 000 enfants sont privés d'éducation,

lord cockfield. — (enj mijnheer de voorzitter, ik heb het grote voordeel dat ik geen van de onderbrekingen versta.
c'est avec émotion que je m'adresse à cette assemblée.