Sie suchten nach: wij moesten wachten van onze preven... (Holländisch - Französisch)

wij moesten de
l'heure des questions à la commission est close.

wij moesten dat doen.
nous devions le faire.

maar wij ver wachten van u nog veel meer.
mais nous attendons beaucoup plus encore de votre part.

wij moesten snel werken.
la tâche qui nous était confiée a dû être menée à bien en un temps record.

wij moesten er vijf ontslaan.
nous avons dû en virer cinq.

vijftig vaartuigen lagen zeilklaar, maar moesten wachten.
cinquante bâtiments étaient en partance et attendaient.

wij moesten dus 28 maart hebben.
nous devions être au 28 mars.

tientallen miljoenen medeburgers wachten de resultaten van onze werkzaamheden af.
des dizaines de millions de concitoyens attendent les résultats de nos travaux.

ook wij moesten onze democratische normen in een moeizame strijd verwerven.
nous aussi nous avons dû lutter pour la conquête de nos valeurs démocratiques.

asielzoekers die onredelijk lang op een eindbeslissing moeten of moesten wachten;
des demandeurs d'asile qui doivent ou ont dû attendre une décision définitive pendant une période déraisonnablement longue;

het wachten van ketty was van geen langen duur.
l'attente de ketty ne fut pas longue.

"wij moesten hier van nacht maar blijven," zeide john mangles.
«campons ici, dit john mangles.

wij moesten wel een beroep op enkele deskundigen doen.
nous avons dû faire appel à certains experts.

wij moesten dit verslag in de commissie vrij snel behandelen.
nous avons dû traiter ce rapport à la commission avec une certaine rapidité.

er zijn 1095 wachten van 8 uur in een jaar van 365 dagen.
1095 postes de 8 heures sont répartis sur une année de 365 jours.

wij moesten daar zeker op wachten, vooral omdat de vere nigde naties met betrekking tot het referendum de leiding hebben.
ces événements étaient tout à fait prévisibles, d'autant plus que les nations unies sont bien entendu compétentes pour l'organisation de ce référendum.

wij moesten daardoor uitwijken naar het vliegveld bazel-mulhouse.
nous avons été déviés sur l' aéroport de bâle-mulhouse.

indien wij aan de andere kant altijd moesten wachten tot onze ver dragspartners volmaakte democratische rechtsstaten zijn, zou het ons heel moeilijk vallen om partners voor samenwerkingsovereenkomsten te vinden.
dans ce cas, nous n'aurions, par exemple, pas dû conclure un tel accord avec les etats du pacte andin.

toen het probleem in 1999 werd opgemerkt, werd er niets tegen gedaan: we moesten wachten tot 2005.
rien n’ a été fait à ce sujet en 1999, lorsque le problème a été constaté. il a fallu attendre 2005.

derhalve kunnen de zelfstandigen, die vroeger 91 dagen moesten wachten op deze uitkering, deze nu na 61 dagen ontvangen.
désormais, les indépendants, qui devaient auparavant attendre 91 jours avant de percevoir ces prestations, peuvent en bénéficier après 61 jours seulement.