Sie suchten nach: wij zagen het niet zitten (Holländisch - Französisch)

ik zie het niet zitten
je trouve que ce n'est pas une bonne idée

we zagen het gebeuren!
devant nos yeux!

liberalisering van het personenvervoer zien de groenen niet zitten.
il appelle le parlement à envoyer un message fort et ambitieux au conseil.

en wij dichter bij hem waren dan jullie - maar jullie zagen het niet.
et que nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

daarom zien wij de logica van bronbelasting absoluut niet zitten.
par ailleurs, le traité n'établit aucun lien entre la libéralisation des mouvements de capitaux et une quelconque harmonisation de la fiscalité.

wij hadden geen kwartier ons schip verlaten of wij zagen het zinken.
il n'y avait guère plus d'un quart d'heure que nous avions abandonné notre vaisseau quand nous le vîmes s'abîmer; alors je compris pour la première fois ce que signifiait _couler-bas._ mais, je dois l'avouer, j'avais l'œil trouble et je distinguais fort mal, quand les matelots me dirent qu'il _coulait,_ car, dès le moment que j'allai, ou plutôt qu'on me mit dans la barque, j'étais anéanti par l'effroi, l'horreur et la crainte de l'avenir.

ga niet zitten tot u een stoel wordt aangeboden.
l’utilisation du cv europass est actuellement répandue.

ga niet zitten voordat u een stoel wordt aangeboden.
la négociation du contrat peut concerner la date d’entrée en fonction, le salaire et les primes.

zij antwoordden: wij zagen die door onze vaderen aanbidden.
ils dirent: «nous avons trouvé nos ancêtres les adorant».

neem contact op met een advocaat en laat het niet zitten bij een mailtje naar de krant!
vous devriez aller voir un avocat et par pitié, ne mettez pas un terme à cette affaire en envoyant un mail au journal !

we kunnen hier toch niet zitten wachten tot er iemand opduikt.
je comprends donc que les choses en soient restées là pour ce qui est de la maintenance.

natuurlijk kunnen wij hier niet zitten beweren dat wij voor honderd procent tevreden zijn met de geboekte resultaten.
certes, nous ne pouvons exprimer notre entière satisfaction à ce sujet.

als wij hier niet zitten om voorstellen te doen of dingen te betwisten, waarvoor zitten wij hier dan wel?
si nous ne pouvons pas contester et soulever des questions ici, que faisons-nous ici?

indien in europa en amerika de wil hiervoor niet had bestaan toen het nodig was, dan zouden wij hier nu niet zitten.
si cette volonté n'avait pas existé en europe et en amérique, au moment où elle était le plus nécessaire, aucun de nous ne siégerait ici.

dat moeten we ook doen, maar we moeten niet zitten wachten op de verenigde staten.
cela fait partie des choses que nous devons faire mais, de grâce, n' attendons pas les États-unis pour agir.

de pvda plaatst in ieder geval de zwemmer centraal. de uitbreiding van de werkingssfeer naar andere vormen van recreatie zien wij niet zitten.
quoi qu’ il en soit, le parti travailliste néerlandais donne la priorité aux baigneurs et nous ne voyons pas l’ intérêt d’ élargir la portée de la directive pour inclure d’ autres formes de plaisance.

ik zag het aan.
je le regardai faire.

commissaris lamy denkt van wel, maar de indiase regering ziet een nieuwe wto-handelsronde niet zitten.
le commissaire européen au commerce, m. pascal lamy, semble être de cet avis.

als mevrouw martin het heeft over de graanproducenten in haar regio die gedupeerd zullen worden, zal ik hier echt niet zitten ontkennen dat sommigen er sterk op achteruitgaan.
estce que quelqu'un s'en souvient ?

door daarentegen de stof te noemen die zich in het te verwijderen onderdeel bevindt, wordt er een prikkel gecreëerd voor het ontwikkelen van onderdelen waarin die gevaarlijke stoffen niet zitten.
en revanche, si on précise la substance qui, contenue dans un composant, fait que ce composant doit être retiré, on incite à la mise au point de composants ne contenant pas ces substances dangereuses.