Sie suchten nach: wil dat zeggen dat het effectief ve... (Holländisch - Französisch)

als iets moeilijk is, wil dat nog niet zeggen dat het onmogelijk is.
les propositions de la commission que nous examinons aujourd'hui ne conduiront pas à une modification décisive de la situation.

wat wil dat zeggen?
je me demande ce qui va se passer.

zelfs als een meerderheid voor is, wil dat nog niet zeggen dat het ook goed is.
le simple fait qu’ une majorité souhaite procéder de la sorte ne justifie pas cette démarche.

helaas wil dat niet zeggen dat het bedrijfsleven dan precies weet waar het aan toe is.
hélas, cela ne veut pas pour autant dire qu' à cette date, l' industrie saura précisément à quoi s' en tenir.

wil dat zeggen dat de huidige stand van zaken bevredigend is?
je ne vous donne que quelques exemples, pour ne pas être trop long.

wil dat zeggen dat je dit voorschot moet terugbetalen?
dans ce cas, les pme envoient leur étude de faisabilité à la commission qui convertit l'avance en subvention.

concreet wil dat zeggen dat men voor het einde van de eeuw niets meer zal doen.
les signataires du protocole noxont euxmêmes reconnu cette nécessité

wat wil dat zeggen:" succes hebben"?
que signifie" être couronnée de succès"?

in europa wil dat zeggen een veralgemening van het stelsel van identificatie.
cela veut dire, en europe, la généralisation du système d'identification.

misschien wil dat zeggen dat ook ik eindelijk de documenten kan inzien!"
cela signifie peut-être que je pourrai moi aussi prendre connaissance de ces documents!"

concreet wil dat zeggen dat ik tegen embargo's en luchtaanvallen ben.
en termes plus concrets: je suis hostile aux embargos et aux attaques aériennes!

samengevat wil dat zeggen dat de referentieperiode voor de berekening van de 48 uren per week gelijk is aan vier maanden.
en résumé, la période de référence pour le calcul des 48 heures est fixée à quatre mois.

als dit verslag nu eerder zal worden ingediend, wil dat nog niet zeggen dat het absoluut beter wordt.
ce rapport ne sera pas nécessaire ment meilleur parce qu'il est prêt plus tôt.

als een bedrijf "zijn vorderingen factoreert", dan wil dat zeggen dat de vor deringen worden verkocht aan een financiële instelling.
l'art de tout bon investisseur consiste à savoir évaluer le risque couru et à le mettre en balance avec la perspective de réaliser des bénéfices.

„europa van de burgers": wat wil dat zeggen volgens het nieuwe verdrag?
on parle souvent d'une «europe des citoyens» : qu'est-ce que cela veut dire dans le nouveau traité ?

volgens mij wil dat zeggen dat de tweede fase van de economische en monetaire unie moet worden ingekort.
ce compromis ne va vraisemblablement pas vider la communauté de sa substance ou la priver de son avenir.

volgens mij wil dat zeggen dat de lidstaat daadwerkelijk verplicht is om niet alleen niet dwars te liggen, maar om echt iets te doen.
objet: droit à l'usage de sa propre langue dans le dialogue social européen

wil dat zeggen dat u nu toegang hebt tot deze gemengde fabriek — en wel tot de gehele fabriek ?
aussi dirai-je seulement que des informations sont parues dans la presse espagnole selon lesquelles le président du mouvement sportif européen s'engage à financer un centre d'éducation

wil dat zeggen dat de financiële vooruitzichten de periode tot 2010 zouden beslaan in plaats van de periode tot 2013?
cela signifie-t-il que les perspectives financières iraient jusqu' en 2010 au lieu de 2013?

als de commissie antwoordt dat wij geen toegang kunnen krijgen tot rechtsdossiers, wil dat zeggen dat de misdadigers vrijuit gaan.
de deux choses l'une, ou il admet son incompétence, ou il doit dire qu'il ne peut pas fournir la réponse au nom de la commission.