Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ontvangstbewijs van de verklaring betreffende de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling.
récépissé de la déclaration relative aux dernières volontés en matière de mode de sépulture.
als u "ja" heeft geantwoord, gelieve deze wilsbeschikking bij te voegen*.
si vous avez répondu "oui", veuillez joindre les dispositions à cause de mort.*
de keuze van de declarant in zijn laatste wilsbeschikking inzake de wijze van lijkbezorging wordt uitgebreid :
le choix du déclarant dans sa déclaration par laquelle il exprime ses dernières volontés quant au mode de sépulture est élargi :
de aanwijzing en de herroeping ervan moeten worden uitgedrukt in een verklaring afgelegd in de vorm van een uiterste wilsbeschikking.
la désignation et sa révocation doivent être exprimées dans une déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort.
7 februari 2000. - omzendbrief. - registratie van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van lijkbezorging
7 fevrier 2000. - circulaire. - enregistrement des dernières volontés en matière de mode de sépulture
de inhoud van deze verklaring, die uit eigen wil opgemaakt werd, is mijn laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling.
le contenu de la présente déclaration, faite de mon plein gré, constitue mes dernières volontés quant au mode de sépulture.
die laatste wilsbeschikking kan handelen over de wijze van lijkbezorging, de asbestemming, evenals over het ritueel van de levensbeschouwing voor de uitvaartplechtigheid.
cet acte de dernières volontés peut concerner le mode de sépulture, la destination des cendres ainsi que le rite de la philosophie pour les obsèques.
6° het beschikbare deel, het voorbehouden erfdeel en de andere beperkingen van de vrijheid tot het maken van een laatste wilsbeschikking;
6° la quotité disponible, la réserve et les autres restrictions à la liberte de disposer à cause de mort;
de omzendbrieven van 30 mei 1991, 9 oktober 1991 en 6 december 1991 betreffende de registratie van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling, worden opgeheven.
les circulaires des 30 mai 1991, 9 octobre 1991 et 6 décembre 1991 relative à l'enregistrement des dernières volontés en matière de mode de sépulture sont abrogées.
24 augustus 2001. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 2 augustus 1990 tot inschrijving door de gemeenten van de laatste wilsbeschikking inzake de wijze van teraardebestelling
24 aout 2001. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 2 août 1990 réglant l'enregistrement par les communes des dernières volontés quant au mode de sépulture
(k) de geldigheid, de uitlegging, de wijziging en de intrekking van een uiterste wilsbeschikking, met uitzondering van de formele geldigheid ervan;
(k) la validité, l’interprétation, la modification et la révocation d’une disposition à cause de mort, à l'exception de sa validité en la forme;
deze laatste wilsbeschikking wordt gelijkgesteld met de aanvraag om verlof tot crematie voorzien in artikel 21, § 1, eerste lid, of met de akte voorzien in artikel 21, § 2.
cet acte de dernière volonté est assimilé à la demande d'autorisation de crémation prévue à l'article 21, § 1er, alinéa 1er, ou à l'acte prévu à l'article 21, § 2.