Sie suchten nach: wordt van rechtswege ontbonden (Holländisch - Französisch)

het fonds wordt van rechtswege ontbonden op 31 december 1996.
le fonds est dissous de plein droit le 31 décembre 1996.

de overeenkomst wordt van rechtswege beëindigd :
la convention s'achève de plein droit :

het fonds wordt van rechtswege ontbonden op het einde van de looptijd.
le fonds est dissous automatiquement à la fin de sa durée.

de gemeenschappelijke kas wordt van rechtswege ontbonden zodra haar machtiging ingetrokken wordt.
la caisse commune est dissoute de plein droit dès qu'elle cesse d'être agréée.

(hij wordt van rechtswege gedetacheerd door zijn rechtscollege.
(il est détaché de droit par sa juridiction.

in dit geval is het contract niet van rechtswege ontbonden.
dans ce cas, le contrat n'est point résolu de plein droit.

h niet­betaaìde saldo wordt van rechtswege overgedragen naar 1979·
le solde non payé fait l'objet d'un report de droit à l'exercice 1979.

indien de bedrijfsleidingsdienst zijn erkenning verliest wordt de overeenkomst bedoeld in bijlage i van rechtswege ontbonden.
si le service de gestion perd son agréation, la convention visée à l'annexe i est dissonte de plein droit.

als de bedrijfsleidingsdienst zijn erkenning verliest, wordt de overeenkomst, bedoeld in bijlage i, van rechtswege ontbonden.
si le service de gestion perd son agrément, la convention, visée à l'annexe ier, est résiliée de plein droit.

bijgevolg werd imalso van rechtswege ontbonden door het verstrijken van de duur in 1999.
la société a par conséquent été dissoute de plein droit à l'échéance, en 1999.

de overeenkomst die de gebruiker aan de erkende onderneming bindt, is van rechtswege ontbonden :
la convention qui unit l'utilisateur à l'entreprise agréée est résolue de plein droit :

het in artikel 23 bedoelde coördinatiecomité van de aandeelhouders wordt van rechtswege ontbonden zodra elke provincie binnen de raad van bestuur wordt vertegenwoordigd.
le comité de coordination des actionnaires, visé à l'article 23, est dissous de plein droit dès lors que chaque province est représentée au sein du conseil d'administration.

bij ontstentenis van erfgerechtigden bij het overlijden van de enige vennoot, vervalt de nalatenschap aan de staat en wordt de vennootschap van rechtswege ontbonden.
en cas de décès de l'associé unique et à défaut de tout successible, la succession sera acquise à l'état et la societé sera dissoute de plein droit.

wanneer de erfpachter of opstalhouder zich niet aan deze termijn en deze voorwaarden houdt, dan wordt de erfpacht- of opstalovereenkomst van rechtswege ontbonden.
lorsque le titulaire du droit d'emphytéose ou de superficie ne respecte pas ce délai ni ces conditions, la convention d'emphytéose ou de superficie est dissoute de plein droit.

de gemeenschappelijke verzekeringskas is van rechtswege ontbonden op de datum waarop zij ophoudt gemachtigd te zijn voor de arbeidsongevallenverzekering.
la caisse commune d'assurance sera dissoute d'office le jour où elle n'est plus agréée pour l'assurance des accidents du travail.

het samenwerkingsverband wordt van rechtswege ontbonden hetzij bij het verstrijken van de termijn waarvoor het is opgericht, hetzij bij het verwezenlijken van het doel waarvoor het werd opgericht.
le groupement est dissous de plein droit soit à l'expiration de la durée pour laquelle il a été institué, soit à la fin de l'opération qu'il avait pour objet de conduire.

c) de vennootschap wordt van rechtswege ontbonden in geval van uitsluiting van de vennoot die de enige titularis is of bij opheffing van de standplaats van de enige titularis.
c) la société est dissoute de plein droit en cas d'exclusion de l'associé qui est seul titulaire ou en cas de suppression de la résidence du seul titulaire.

de bank zal van rechtswege ontbonden worden indien de in de balans vastgestelde verliezen de helft van het maatschappelijk kapitaal overtreffen.
la banque sera dissoute de plein droit si les pertes constatées au bilan dépassent la moitié du capital social.

de door de ziekenfondsen en landsbonden georganiseerde diensten, bedoeld in artikel 27bis, worden van rechtswege ontbonden met ingang van 1 januari 2008.
les services visés à l'article 27bis organisés par les mutualités et les unions nationales sont dissous de plein droit à partir du 1 er janvier 2008.

het paritair comité van b.i.a.c. wordt van rechtswege ontbonden na de installatie van de ondernemingsraden en comités voor preventie en bescherming op het werk, zoals voorzien in artikel 6, en het subcomité, voorzien in artikel 5, § 3.
la commission paritaire de b.i.a.c. est dissoute de plein droit après l'installation des conseils d'entreprise et des comités pour la prévention et la protection au travail, prévus à l'article 6, et de la sous-commission prévue à l'article 5, § 3.