Sie suchten nach: wordt voorafgaand het volgende uite... (Holländisch - Französisch)

wordt het volgende uiteengezet :
il est expose ce qui suit :

tijdens de zitting wordt het volgende uiteengezet :
lors de la séance, sont exposés :

aldus is het volgende uiteengezet :
ainsi, il a été exposé :

in verband met die bepalingen wordt in het verslag aan de koning het volgende uiteengezet :
concernant ces dispositions, le rapport au roi expose ce qui suit :

eventueel wordt voorafgaand aan het sollicitatiegesprek een schriftelijke proef afgenomen
une épreuve écrite préliminaire sera éventuellement organisée.

in artikel 31 van het verdrag van nice wordt het volgende uiteengezet: „de raad bevordert de samenwerking via eurojust door:...
­ la base de données des logos de cocaïne.

de vormingsprojecten die worden uitgevoerd door cefret wordt voorafgaand goedgekeurd door het directiecomité van dit centrum.
les projets de formation qui sont réalisés par le cefret sont approuvés préalablement par le comité de direction de ce centre.

in bijlage ii bij de overeenkomst wordt voorafgaand aan de laatste paragraaf van het inleidende gedeelte van hoofdstuk xiii het volgende ingevoegd:
le texte suivant est ajouté avant le dernier paragraphe de la partie introductive du chapitre xiii de l'annexe ii de l'accord:

deze vergoeding wordt voorafgaandelijk door het instituut goedgekeurd.
cette redevance est approuvée au préalable par l'institut.

de opdracht wordt voorafgaand schriftelijk vastgelegd met duidelijke afspraken over de verplichtingen van de partijen.
la mission fait l'objet d'une convention écrite contenant des arrangements clairs quant aux engagements des parties.

het toezichtscomité ziet toe op de uitvoering van de solidariteitstoezegging en wordt voorafgaandelijk geraadpleegd over volgende punten :
le comité de surveillance surveille l'exécution de l'engagement de solidarité et est consulté préalablement sur les points suivants :

het blootgestelde deel van de rubberen stop van de injectieflacon wordt voorafgaand aan het inbrengen van de naald met alcohol (70%) gereinigd.
il est de bonne pratique de reconstituer le produit et de préparer les seringues sur des serviettes en papier doublées de plastique pour recevoir tout déversement accidentel une quantité de solvant appropriée est aspirée dans une seringue (voir tableau de dilution) la partie exposée du bouchon en caoutchouc est nettoyée à l'alcool (à 70%) avant l’ insertion de l’ aiguille.

dat er een uitgangswaarde-ecg wordt afgenomen en dat de bloeddruk gemeten wordt voorafgaand aan de eerste dosis van gilenya.
qu’ils vont avoir un ecg et une mesure de la pression artérielle avant de recevoir la première dose de gilenya.

de aanduiding van deskundigen van niveau 1 wordt voorafgaandelijk onderworpen aan het akkoord van het beheerscomité.
la désignation d'expert de niveau 1 est soumise préalablement à l'accord du comité de gestion.

het chassisnummer van een afgedankt voertuig dat het erkend centrum verlaat, wordt voorafgaandelijk meegedeeld aan het beheersorganisme.
le numéro de châssis d'un véhicule mis au rebut que l'ogranisme de gestion abandonne est communiqué au préalable à l'organisme de gestion.

elke aanvraag tot wijziging in de activiteiten waarvoor de onderneming erkend is, wordt voorafgaandelijk ingediend bij het bestuur.
toute demande de modification dans les activités pour lesquelles l'entreprise est agréée est demandée préalablement auprès de l'administration.

het ontvangstbewijs wordt voorafgaandelijk naar behoren gedagtekend en ondertekend door de beambte van het gemeentebestuur en afgestempeld met het zegel van de gemeente.
l'accusé de réception est préalablement dûment daté et signé par le préposé de l'administration communale et estampillé du sceau de la commune.

de ontvankelijkheid voorafgaande het stelsel
sur le fond a) sur les griefs relatifs au droit exclusif de l'etat en matière d'importation de pétrole brut

dit reglement wordt voorafgaandelijk ter goedkeuring voorgelegd aan de regering samen met een verslag van de regeringscommissarissen.
ce règlement est soumis préalablement à l'approbation du gouvernement, accompagné d'un rapport des commissaires du gouvernement.

1° de betrokkene wordt voorafgaandelijk door de veiligheidsagent gewaarschuwd dat, indien hij het geweld niet staakt, de spuitbus zal gebruikt worden;
1° l'intéressé est prévenu préalablement par l'agent de sécurité que le spray sera utilisé s'il ne cesse pas la violence;