Sie suchten nach: you make me shy (Holländisch - Französisch)

maak me zorgen over gezondheid
je me préoccupe de ma santé

ik maak me hier zorgen over.
c’ est une chose qui m’ inquiète.

ik maak me zorgen over de toekomst.
je me fais du souci pour l'avenir. (nl)

ik maak me echter geen enkele illusie.
je ne nourris toutefois aucune illusion.

ik maak me met name zorgen over twee sectoren.
deux domaines me préoccupent plus particulièrement.

ik maak me echter wél ongerust over een ander punt.
je me fais par contre quelques soucis quant à un autre point.

ik maak me ook zorgen over bepaalde budgettaire toewij­zingen voor 1993.
je m'inquiète également de certaines dispositions prises sur les dotations budgétaires pour 1993, car j'ai l'impression que la commission tente des manoeuvres pour montrer que la dotation est beaucoup plus élevée que les sommes qui ont été dépensées.

ik maak me zorgen over de rol van het parlement in dit hele proces.
je me pose des questions au sujet du rôle du parlement dans l'ensemble de ce processus.

ik ben blij voor libië, maar ik maak me zorgen over de toekomst.
je suis heureux pour la libye mais ai des inquiétudes pour l'avenir.

ik maak me zorgen over de amendementen op het verslag­tauran betreffende de apparatuur voor de lucht­verkeersleiding.
je voudrais savoir ce qu'il adviendra des amendements à un rapport qui avait été proposé pour nos travaux de cette période de session, à savoir le rapport tauran sur l'équipement du contrôle du trafic aérien.

ik maak me grote zorgen dat de lidstaten de met rasse schreden naderende deadlines niet zullen halen.
je crains véritablement que de nombreux États membres ne soient pas en mesure de respecter les délais de mise en œuvre qui approchent à grands pas.

mevrouw de voorzitter, ik maak me zorgen over het uitstel waar zweden nu over onderhandeld heeft.
madame la présidente, je suis inquiète au sujet de la prolongation de délai que la suède vient de négocier.

ik maak me vooral zorgen, daar paragraaf 4 van de resolutie van het parlement als volgt luidt:
je suis d'au tant plus inquiet que le paragraphe 4 de la résolu tion du parlement stipule:

„de mensen die ik op de banken en inde hutjes hoor praten, maken me altijd aan hetlachen.
«les gens que j’entends dans les parcs,dans les cabanes, m’ont toujours fait rire.

de vries (eldr). — (en) mevrouw de voorzitter, ik maak me zorgen over de gevolgde stemprocedure.
plusieurs collègues ont déjà voté, sans savoir qu'un des principaux candidats s'était retiré.