Sie suchten nach: ze kunnen de toevloed niet de baas (Holländisch - Französisch)

ze kunnen de vorm hebben van:
elles peuvent prendre la forme :

we kunnen de economie niet de vrije loop laten.
cette semaine, il est devenu possible de ratifier le traité de maastricht.

ze kunnen de democratie niet gebruiken om dat te weigeren.
union douanière ce/turquie

ze kunnen de kans op hartproblemen vergroten.
ils peuvent augmenter le risque d'avoir des problèmes cardiaques.

ze kunnen de achterstand bij de uitvoering van de hervormingen helpen inhalen.
ils pourraient ainsi contribuer à combler le retard que l'on enregistre dans la mise en œuvre des réformes.

ze kunnen de sociaaleconomische verschillen tussen de gemeenten dan ook niet echt uitvlakken.
par conséquent, elles ne peuvent réellement gommer les disparités socioéconomiques entre communes.

ze kunnen de wetgeving die de pionierslanden hebben goedgekeurd, echter niet ontwijken.
ils ne pourront pas éviter la législation définies par les pays pionniers.

daarom kunnen de volkeren zich niet de luxe veroorloven op hun lauweren te rusten.
voilà pourquoi, monsieur le président, les peuples ne peuvent se permettre de s' assoupir.

ze kunnen de richtlijn aanwenden om hun doelen te bereiken.
ils pourront s’ en servir pour atteindre l’ objectif.

gebeurt dat niet, dan kunnen de verwachte voordelen niet de eindverbruiker ten goede komen.
dans le cas contraire, la section considère impossible le transfert des bénéfices escomptés jusqu'à l'utilisateur final.

ze kunnen de nationale partijen niet vervangen, maar de samenwerking tussen nationale partijen is wellicht niet meer voldoende.
ils ne pourront pas remplacer les partis nationaux mais la coopération entre les partis nationaux ne suffit plus forcément.

ze kunnen de lever en het zenuwstelsel aantasten of het bloed infecteren.
elles peuvent avoir un retentissement sur le foie, le système nerveux et le sang.

wij kunnen de schuldenlanden niet de verplichting opleggen dat zij oplossingen hanteren die hun draagkracht ver overschrijden.
j'ai fait partie, la semaine dernière, d'une délégation du parlement européen qui a eu des contacts avec le soviet suprême.

bijgevolg kunnen de ens-overeenkomsten per definitie niet de toegang van derden tot de infrastructuur belemmeren.
par conséquent, il n'est pas démontré que les accords ens sont restrictifs de la concurrence, au sens de

ze kunnen de mededinging stimuleren, ze kunnen de overheidssteun beperken, ze kunnen hun arbeidsmarkten laten functioneren.
helveg petersen priorité essentielle, pour les raisons évoquées par m. christophersen.

de voorzitter. — wij kunnen de raad hiervoor niet de schuld geven omdat wij het reglement moeten respecteren.
le président. — nous ne pouvons pas rejeter la faute sur le conseil car elle est imputable à l'ordre du jour que nous devions suivre.

ze kunnen de commissie of de betrokken lidstaten ook informeren over problemen bij de tenuitvoerlegging en voorstellen doen om deze te verhelpen.
les ccr pourront également informer la commission ou les États membres concernés des problèmes de mise en œuvre et proposer des solutions permettant de les résoudre.

de belgen hebben het goed gedaan; ze kunnen de komende 6 maanden het griekse voorzitterschap een steuntje in de rug geven.
dans le cadre de la pesc, le sommet a décidé de pren­dre l'initiative de la conclu­

ze kunnen de wetgeving echter zeer goed aanvullen en, zonder dwang, de bereid heid stimuleren om het milieu beter te beschermen.
donc, où en sommes-nous?

ze kunnen de commissie op het spoor brengen van gevallen van steunverlening zonder aanmelding of misbruik van goedgekeurde steunmaatregelen.
ces renseignements peu­vent permettre de détecter des aides non notifiées et l'application abusive d'aides déjà autorisées.