Sie suchten nach: ze trekt de leiding naar zich toe (Holländisch - Französisch)

de europese unie haalt geld naar zich toe en deelt geld uit.
( nl) l' union européenne récolte des fonds et distribue des fonds.

stig artikel 5 het toezicht op de kredietinstellingen naar zich toe trekt.
enfin, nous demandons que ce parlement soit informé officiellement et de manière détaillée sur la nature des accords d'association.

europa moet zijn aandeel in de mondiale gnss-downstreammarkt naar zich toe trekken
l’europe doit prendre sa part du marché mondial des applications aval gnss

maar door de hoge en stijgende pensioenkosten trekt dit onderwerp in het kader van de hervorming van de overheidsfinanciën onvermijdelijk de aandacht naar zich toe.
cependant, le niveau élevé et l'accroissement du coût des retraites focalise inévitablement l'attention sur cette question dans le cadre des réformes des finances publiques.

zij haalden mulrady en de twee vrouwen, die half doornat waren, naar zich toe.
ils tirèrent à eux mulrady et les deux femmes à demi trempées.

het parlement is ontbonden en de militairen hebben zowat alle macht naar zich toe getrokken.
le parlement a été dissous et les militaires ont pour ainsi dire les pleins pouvoirs.

tegelijkertijd wordt met de leiding naar spanje de energievoerziening in de kustgebieden van algerije gesteund.
simultanément, ils soutiendront l'approvisionnement en énergie de la zone côtière d'alger dans le cadre d'une extension du ga­zoduc vers l'espagne.

bij deze delegering moet de wetgever wel de mogelijkheid houden de procedure weer naar zich toe te trekken.
cette délégation devrait êtreaccompagnée d'une possibilité de reprise de la procédure par le législateur.

de gedoodverfd voorzitter romano prodi lijkt inderdaad besloten een zeer politieke rol naar zich toe te trekken.
le président pressenti, m. romano prodi, semble effectivement décidé à s'emparer d'un rôle très politique.

als aanvullende vervoerswijzen kunnen de spoorwegen en de scheepvaart een gedeelte van het wegvervoer duurzaam naar zich toe trekken.
en tant que formes de transport complémentaires, les chemins de fer et le transport par bateau sont de nature à dévier de façon durable une partie du trafic du réseau routier.

de n.a.m, zal vermoedelijk eind 1977 met produceren beginnen, in de leiding naar noord hol lano.
la production de la u.a.m., dont les premières livraisons sont attendues pour la fin de 1977, sera acheminée par le gazoduc aboutissant dans la province de hollande septentrionale.

daarmee willen we geen europese fbi bereiken, die ook de bevoegdheid voor het strafrechtelijk onderzoek naar zich toe zou kunnen trekken.
loin de nous l'idée d'un fbi européen, qui pourrait s'arroger la compétence des poursuites pénales.

bovendien, probeert elke nationale delegatie de ontwerpverordeningen zoveel mogelijk naar zich toe te trekken om zo min mogelijk schade te ondervinden.
la commission de l'environnement est dans une très large mesure d'accord avec m. bocklet pour ce qui concerne le nombre d'amendements proposés afin d'accroître le contrôle parlementaire sur les contrôles que la commis sion a tenté de mettre en place pour le régime concernant le tabac.

daarvoor draagt de huidige leiding, die op grond van de grondwettelijke bepalingen en de omstandigheden in slowakije nog meer macht naar zich toe kan trekken, dus één man de volle verantwoordelijkheid en dat is de heer meciar.
la direction actuelle, qui peut encore s'octroyer plus de pouvoir à cause des circonstances constitutionnelles, en porte la responsabilité, un seul homme en porte la responsabilité, et c'est m. meciar.

de raad heeft- en ik begrijp totaal niet waarom- heel de bevoegdheid over deze lijst van grondrechten naar zich toe getrokken.
le conseil s' est accaparé- pour quelles raisons, je l' ignore- l' ensemble des compétences ayant trait à ce catalogue de droits fondamentaux.

sommige mensen zullen in hun campagne misschien zeggen dat europa te veel macht naar zich toe heeft getrokken.
certains pourraient faire campagne en disant que l’europe s’est arrogé trop de pouvoir.

dankzij de nieuwe richtlijn betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne elektriciteitsmarkt kunnen zij deze bevoegdheid naar zich toe trekken (zie voetnoot 8).
ils ont maintenant la capacité de recourir aux pouvoirs mentionnés par la nouvelle directive introduisant des règles communes pour le marché commun de l'électricité (cf. note 8).

doordat de overheid de normen aldus naar zich toe heeft gehaald, verspreidde zich de opvatting „normalisatie = openbare dienst".
cette appropriation de la norme par les pouvoirs publics a ainsi introduit la conception «normalisation = service public».

de commissie trekt, op verzoek van een derde van haar leden, het dossier naar zich toe waarvoor een negatief advies werd uitgebracht en dit binnen de veertien dagen na de verschijning of de uitzending van de mededeling of de informatiecampagne.
dans les quinze jours qui suivent la parution ou la diffusion de la communication ou de la campagne d'information, à la demande d'un tiers de ses membres, la commission se saisit du dossier pour lequel un avis négatif a été rendu.

de europese raad trekt echter alle bevoegdheden van deze politie ke unie naar zich toe, hetgeen geheel in strijd met het verslag van de heer colombo zou zijn die er op een volkomen evenwichtige en realistische wijze naar streeft om de verschillende instellingen met elkaar in evenwicht te brengen.
nous ferons sans doute plus pour l'humanité par cette démarche plus modeste et plus responsable, dans la ligne de penseurs comme adam smith, pascal ou leibniz, rejetant tout constructivisme abstrait et contraire à la sagesse que doit avoir tout législateur.