Sie suchten nach: zeker daar tijdens (Holländisch - Französisch)

zij zal daar tijdens het wetgevingsproces op aandringen.
elle insistera sur ce point au cours du processus législatif.

zeer zeker, daar praten wij al jaren over.
inutile de dire que nous discutons de ce point depuis des années.

ik hoop dat daar tijdens de top verandering in zal komen.
j’ espère que cela changera lors du sommet.

meerdere afgevaardigden hebben daar tijdens dit debat over gesproken.
là encore, je suis assez d'accord avec m. tomlinson.

ik zal daar tijdens de stemming op wijzen, mijnheer de voorzitter.
(applaudissements à gauche)

"ja zeker, daar had ik wel bij willen zijn!" riep robert.
-- oui, certes, j’aurais voulu être là! s’écria robert.

natuurlijk betreurt iedereen het dat de heer moratinos daar tijdens die gebeurtenissen aanwezig was.
tout le monde, évidemment, regrette que m. moratinos était là au moment des faits.

daar tijdens een door ons gehouden enquête in november 1969 met redelijke weersomstandigheden, is gebleken
ayant constaté, au cours d'une enquête que nous avons menée en novembre 1969 dans des conditions atmosphéri-

overigens u weet dat wij daar tijdens de laatste ministerraad het kader voor hebben kunnen scheppen.
pour la navigation intérieure, ce seuil est nettement plus bas.

we hebben het daar tijdens het debat niet over gehad, omdat daar geen onenigheid over bestond.
nous sommes nombreux à vouloir construire une politique industrielle européenne solide mais ce n'est pas en nous tranchant la gorge que nous y parviendrons.

de raad heeft daar tijdens de zittingen van december 1996 en mei jongstleden twee oriënterende debatten aan gewijd.
le conseil a tenu deux débats d'orientation à ce sujet, lors de ses sessions de décembre 1996 et de mai dernier.

daar tijdens behandeling met reteplase lysis van de fibrine optreedt, kunnen bloedingen optreden bij recente punctieplaatsen.
la fibrine étant lysée pendant le traitement par retéplase, la survenue d'un saignement au niveau d'un site de ponction récent est possible.

de vragen en problemen die op dit gebied rijzen, zouden zeker daar gemeenschappelijk moeten worden onderzocht en gecoördineerd.
dans ce domaine, le ccr devrait se proposer de jouer le rôle d'une sorte de tête de réseau par rapport au réseau des laboratoires communautaires.

het comité van de regio’s heeft de afgelopen vijftien jaar de banden met het europees parlement en de commissie aangehaald en is zeker van plan om daar tijdens dit nieuwe mandaat mee door te gaan.
au cours des quinze dernières années, le comité des régions a développé des liens étroits avec le parlement européen et la commission, qu’il espère approfondir encore pendant leur nouveau mandat.

we hebben het over de volgende fase van een zeer belangrijke hervorming van het glb we moeten eisen dat daar tijdens de onderhandelingen op aangestuurd wordt.
troisième point: je suis reconnaissant à mme hoff d'avoir apporté ici quelques éclaircissements, notamment en ce qui concerne le financement des déficits.

daar tijdens de paragraafsgewijze behandeling van de tekst geen opmerkingen zijn geformuleerd, stelt de voorzitter voor, over te gaan tot stemming bij handopsteken.
aucune intervention n'étant enregistrée lors de l'examen du texte point par point, le président propose de passer au vote à main levée.

zij verklaart tevens dat zij meer informatie over de lijnvluchten van transavia had verstrekt indien de commissie daar tijdens de gesprekken voorafgaand aan de aanmelding om had verzocht.
la compagnie prétend en outre qu’elle aurait communiqué davantage de renseignements sur les vols réguliers de transavia si la commission lui en avait fait la demande au cours des discussions préalables à la notification.

dergelijke exporten hadden voor dealers aantrekkelijk kunnen zijn, daar tijdens de betrokken tijdvakken tussen vijf lid-staten prijsverschillen bleken te bestaan.
de telles exportations auraient pu être attrayantes pour les revendeurs, eu égard aux écarts de prix constatés entre cinq etats membres tout au long de la période considérée.

4.19 het eesc dringt er daarom bij de commissie op aan om ook deze problematiek in de mededeling te noemen als een van de uitdagingen en daar tijdens discussies aandacht aan te besteden.
4.19 c'est pourquoi le cese invite la commission à inscrire ce défi dans les priorités de la communication et à en faire un sujet des discussions.

daar tijdens de eerste bijeenkomst slechts over algemene problemen is gesproken, zou men tijdens deze tweede ontmoeting concrete economische en sociale problemen moeten aansnijden om meer praktische conclusies te kunnen trekken.
etant donné que des problèmes d'ordre général ont été discutés au cours de la première rencontre, il y aurait lieu désormais de se concentrer sur des problèmes économiques et sociaux concrets, ce qui permettrait de tirer des conséquences qui soient plus pratiques.