Sie suchten nach: zelfs wie vandaag de technologie no... (Holländisch - Französisch)

zelfs vandaag de dag is het loonprobleem overal nog niet helemaal opgelost.
le problème de la rémunération n'est cependant pas résolu partout.

dat weten we vandaag de dag nog niet.
on ne le sait toujours pas aujourd'hui.

dat is vandaag de dag nog niet het geval.
ce n' est pas le cas actuellement.

dat is de reden waarom zweden vandaag de richtlijn met het minimumbelastingpercentage van 57% niet toepast.
par conséquent, la suède ne se conforme actuellement pas à la directive prévoyant une charge fiscale minimale de 57%.

deze technologie is nog in ontwikkeling en nog niet marktrijp omdat de duurzaamheid van de technologie nog niet is aangetoond.
or, cette technologie est encore en cours de développement et n'est pas encore prête à la commercialisation, la durée de vie de ces dispositifs n'étant pas encore établie.

wie vandaag de dag aan de macht wil komen, moet geen structureel beleid willen voeren.
pour arriver au pouvoir aujourd'hui, il ne faut pas faire une politique structurelle.

de commissie kan zelfs vandaag de dag nog niet garanderen dat de bestrijding van illegaal gebruik van hormonen op het vereiste administratieve apparaat geënt is en dat alle lidstaten nationale prioriteit aan deze kwestie stellen.
aujourd'hui encore, la commission est dans l'impossibilité de garantir que la lutte contre le recours illégal aux hormones s'appuiera sur un appareil adminis­tratif suffisant et que tous les États membres feront figurer ce problème parmi leurs priorités nationales.

ten eerste, ondanks de vooruitgang op het stuk van de technologie, de omvang van de visbestanden in de middellandse zee nog niet is vastgesteld.
je vous demande par conséquent d'approuver largement la proposition de résolution de la commis sion de relations économiques extérieures qui cons titue une offre de coopération.

de commissie is van mening dat de technologie om dat te bereiken nog niet beschikbaar is, zodat een eerdere datum dan oktober 2008 niet haalbaar is.
le commissaire, mme michaele schreyer estime que l'augmentation de 25 % pour les dépenses administratives des etats membres est justifiée.

niettemin is de invoering en absorptie van nieuwe technologie nog niet doorgesijpeld naar de hele economie en is er weinig innovatie, hetgeen de productiviteitsgroei afremt.
toutefois, les nouvelles technologies n'ont été ni adoptées ni intégrées dans l'économie et l'innovation est lente, ce qui entrave la croissance de la productivité.

de verwijzingen naar omroepdiensten in de zesde richtlijn geven de bedoeling van de wetgever weer in een tijd dat de technologie nog eenvoudiger was.
les références aux services de radiodiffusion et de télévision contenues dans la 6ème directive tva reflètent l’intention poursuivie par le législateur à une époque de plus simple technologie.

aangezien de technologie voor het elektronisch handelsverkeer nog in ontwikkeling is en de handelspatronen nog niet duidelijk zijn, is het in dit stadium niet nodig of mogelijk het bestaande belastingstelsel te wijzigen.
a ce stade, alors que la technologie du commerce se développe encore et que les modèles de fraude ne sont pas encore bien définis, il n'est pas nécessaire ou possible de changer le système fiscal en vigueur.

de europeanen die vandaag de dag geconfronteerd wor den met grote veranderingen op het gebied van de economie, de wetenschap en de technologie, gaan zich steeds meer interesseren voor hun erfgoed.
elle est une dimension de la vie des personnes, des groupes de personnes et des peuples.

3.6 bij de invoering van de steunregelingen voor hernieuwbare energiebronnen vormden deze energiebronnen slechts een klein aandeel en stond de technologie nog in de kinderschoenen.
3.6 les dispositifs d'aide aux énergies renouvelables ont été mis en place à une époque où la part de ces énergies était faible et leur technologie à ses débuts.

dat verkiezingen op lokaal niveau vandaag de dag een "normaal" verschijnsel zijn betekent echter nog niet dat het lokaal bestuur thans op een andere leest is geschoeid dan voorheen.
bien qu'elles fassent à présent partie intégrante de la culture politique de l'île, les élections locales y sont un phénomène récent et leur tenue régulière n'implique pas que les structures administratives adaptées se soient développées concomitamment.

een speciaal probleem wordt klaarblijkelijk gevormd door een klein deel van de 500 ton dat niet meer bruikbaar is. circa \()cÁ . waarvoor de technologie voor een veilige vernietiging blijkbaar nog niet voorhanden is.
cependant, je dois également vous faire part de ma consternation devant le fait que l'organisation greenpeace a mené une action qui a contribué à augmenter l'irritation de la population allemande, notamment en prenant comme prétexte ces pesticides pour bloquer le passage du pont de kehl. cette action fut complètement démesurée.

gezien de stand van de technologie is het voor consumenten vandaag de dag bijna onmogelijk uit de kwaliteit van het product de authenticiteit ervan af te leiden.
vu l' état de la technologie, il est actuellement presque impossible pour les consommateurs de déceler l' authenticité des produits sur la base de leur qualité.

daarbij komt dat de technologie thans zo ver is ontwikkeld dat voor een meerderheid van de finnen geld vandaag de vorm heeft van plastic bankkaarten veeleer dan van biljetten en muntstukken.
en outre, la technologie a progressé au point que pour la majorité des finlandais d'aujourd'hui, l'argent prend l'aspect de cartes bancaires en plastique plutôt que de billets et de pièces.

indien de licentiegever de licentienemers niet zou kunnen verhinderen om actief te worden in gebieden waarin hij de technologie zelf exploiteert of in gebieden waar de waarde van de technologie nog niet is vastgesteld, zou dit waarschijnlijk voor hem een reden zijn om geen licentie te verlenen of om een hogere royalty te bedingen.
si le donneur ne pouvait pas empêcher les preneurs d'opérer dans les domaines où il exploite lui-même sa technologie ou dans ceux où la valeur de la technologie n'est pas encore bien établie, il n'aurait probablement plus aucun intérêt à concéder des licences ou serait amené à réclamer des redevances plus élevées.

ondanks de zichtbare successen en de verbeteringen die dank zij deze werkzaamheden verkregen zijn, zijn nog niet alle problemen opgelost, en de ontwikkeling van de technologie heeft nieuwe problemen opgeworpen.
en dépit des succès perceptibles et des améliorations obtenues grâce à ces travaux, tous les problèmes n'ont pas été résolus, et l'évolution de la technologie en a engendré de nouveaux.