Sie suchten nach: zich optrekken aan (Holländisch - Französisch)

aantrekkelijkere carrièrevooruitzichten voor jongere werknemers die zich optrekken aan oudere, goed betaalde collega's;
bon nombre de ces travailleurs potentiels ont subi une mise à la retraite forcée et se sont découragés face à l'impossibilité de trouver du travail, à laquelle ils se sont heurtés du fait, apparemment, de leur âge.

de in dit opzicht minder goed presterende landen zouden zich moeten optrekken aan het niveau van de beter presterende landen.
il est indispensable que les États membres où les mesures coercitives sont le plus déficientes se mettent au niveau des États membres plus performants à cet égard;

eén ding staat echter voor ieder van ons al als een paal boven water: ook als het om het landbouwbeleid gaat, mag de gemeenschap geen muren om zich optrekken.
quelle est la bonne interprétation? celle du secrétaire d'État américain, qui affirme que cela doit se faire par produit?

aan de andere kant is het uitstel van de tweede gespreksronde van de op initiatief van syrië begonnen onderhandelingen in shepherdstown natuurlijk een zware domper, maar ik ben ervan overtuigd dat de partijen de hoop niet zullen opgeven en zich zullen optrekken aan het bemoedigende resultaat dat op 3 januari jongstleden in shepherdstown is bereikt.
d' autre part, la décision de reporter la seconde série de conversations, débutée à shepherdstown par la république arabe de syrie est sans aucun doute un événement important, mais je suis convaincu que les espoirs nés le 3 janvier dernier dans cette ville ne seront pas déçus.

ik verzoek de commissie dan ook de nodige moed aan den dag te leggen en hier, in het licht van deze ramp, een herformulering en herprogrammering van de structuurfondsen te presenteren zodat de getroffen bevolking, de slachtoffers, zich in ieder geval nog kunnen optrekken aan het vooruitzicht dat zij aan hun kleinkinderen een levensvatbare economie zullen nalaten.
je demande à la commission de faire preuve de ce courage face à cette tragédie et de présenter devant cette assemblée une restructuration et une réorganisation des fonds structurels, afin que ces personnes puissent entrevoir à tout le moins la possibilité de reconstruire leur vie et la laisser en héritage à leurs petits-enfants.

de overwinning heeft ook laten zien dat de christelijke beschaving haar waarden kan verdedigen als de christelijke landen maar samen optrekken; aan de overwinning tegen een numeriek sterkere vijand werd namelijk ook bijgedragen door huurlingen uit west-europa, al moet erbij gezegd worden dat er ook west-europese huurlingen aan turkse zijde meevochten.
cette victoire démontra aussi que la communauté chrétienne était capable de défendre ses valeurs quand elle faisait front commun, car la victoire contre l’ ennemi, supérieur en nombre, fut également partagée par des mercenaires originaires d’ europe occidentale, même si certains d’ entre eux rallièrent le camp turc.