Sie suchten nach: zich overgeven (Holländisch - Französisch)

zich overgeven
se rendre

zich overgeven aan
se livrer à

dat zeggen, meneer barroso, is niet hetzelfde als zich overgeven aan crisisfilie.
dire cela, ce n’ est pas tomber dans la crisophilie, monsieur barroso.

zij willen niets liever dan zich overgeven aan de geneugten van collectieve machteloosheid en onverantwoordelijkheid.
elle dissuadera d' agir ceux qui pourraient être utilement actifs en son nom.

1.1 in de europese samenleving heerst verontrustheid over minderjarigen en jonge volwassenen die zich overgeven aan geweld en criminaliteit.
1.1 la société européenne est actuellement préoccupée par le phénomène de la violence et de la délinquance des mineurs et des jeunes adultes.

en als zij zich overgeven, dan volgen zij leiding, maar als zij zich afrekeren, dan is er voor jou slechts de plicht tot verkondiging.
mais; s'ils tournent le dos... ton devoir n'est que la transmission (du message).

zij willen niets liever dan zich overgeven aan de geneugten van collectieve machteloosheid en onverantwoordelijkheid. zij laten het liever aan anderen over om hun belangen te behartigen.
je vous prie de faire tout ce qui est en votre pouvoir afin que la présidence puisse rapidement prendre des mesures afin qu'un tel problème ne se reproduise plus à l'avenir!

verantwoordelijk zijn verder de politici die zich overgeven aan het beleid van de voldongen feiten, waarvan helaas met name de overwegingen m en n uit het verslag van de heer pirker een voorbeeld vormen.
c' est aussi ceux qui s' abandonnent à la politique du fait accompli, dont les considérants de m. pirker- je pense aux considérants m et n- nous donnent hélas un exemple, à côté d' éléments positifs.

zeg tot de achtergeblevenen van de bedoeïenen: "jullie zullen worden opgeroepen tegen een volk met grote kracht en grote strijdlust, jullie zullen hen doden of zij zullen zich overgeven.
dis à ceux des bédouins qui restèrent en arrière: «vous serez bientôt appelés contre des gens d'une force redoutable.

het reduceren van homoseksuele paren tot doelgemeenschappen die zich overgeven aan van betekenis ontdane seksualiteit-- een omschrijving van de paus-- heeft mensenverachtende trekjes en is niet te verenigen met de realiteit waarin homoseksule paren leven.
l’ avis porté sur les couples homosexuels, tel qu’ exprimé dans la définition du pape, qui n’ en fait que des arrangements purement fonctionnels aux fins d’ avoir des relations sexuelles inconsistantes, trahit en partie un mépris pour ces personnes et ne correspond en rien à la réalité de la vie telle que vécue par les couples homosexuels.

(6) zegt zijn steun toe aan inspanningen voor de sociale integratie van gemarginaliseerde groepen teneinde het mogelijke gevaar dat kwetsbare leden van deze groepen zich overgeven aan criminele activiteiten, te verkleinen;
6) souscrit aux efforts visant à l'intégration sociale des groupes marginalisés afin de réduire le risque que les membres vulnérables de ces groupes s'adonnent à la délinquance ;

terwijl, wanneer het er in het bijzonder om gaat te strijden tegen groeperingen die zich overgeven aan schadelijke onwettige activiteiten, wat als doelstelling niet kan worden betwist, de strafwetgeving ter zake reeds een gans arsenaal aanreikt van voldoende maatregelen die de grondwet eerbiedigen;
qu'en particulier, s'il s'agit de lutter contre les groupements qui se livrent à des activités illégales dommageables, ce qui n'est pas contestable comme but, il apparaît que le droit pénal fournit déjà à cet égard tout un arsenal de mesures suffisantes, et respectueuses de la constitution;

porthos, aan de drukking van den arm der procureursvrouw zich overgevende gelijk een schip aan het roer, naderde het klooster st.
porthos, cédant à la pression du bras de sa procureuse comme une barque cède au gouvernail, arriva au cloître saint-magloire, passage peu fréquenté, enfermé d'un tourniquet à ses deux bouts.

(zij zijn) degenen die door de engelen weggenomen werden terwijl zij onrecht tegen zichzelf begingen. dan zullen zij zich overgeven (en zeggen:) "wij plachten geen kwaad te bedrijven.
ceux à qui les anges ôtent la vie, alors qu'ils sont injustes envers eux-mêmes, se soumettront humiliés, (et diront): «nous ne faisions pas de mal!» - «mais, en fait, allah sait bien ce que vous faisiez».

de ideeën hieromtrent zijn trouwens al vele malen besproken en ten aanzien van dit gedeelte van het verslag handhaaf ¡k enig voorbehoud, dat in onze stem tot uiting zal komen en waar ik de zo treffende woorden van de heer kilby voor zou willen aanhalen : dit is geen echte mededin­ging, dit is iets heel anders, dit is een zich overgeven aan een ideologie, die eerlijk gezegd weinig heeft uit te staan met de noodzaak ons europa te ontwikkelen en haar integratie te bevorderen.
et la diversité des modèles est beaucoup trop grande. en fait, ce marché se fait concurrence lui-même, au lieu de le faire au niveau international.