Sie suchten nach: zie jij nog andere zaken die moeten... (Holländisch - Französisch)

er zijn een paar zaken die moeten worden onderstreept.
il convient de souligner certaines questions.

en dan zijn er nog zaken die moeten worden geregeld op wat langere termijn.
certes, ce ne sont pas les masques qui ont manqué pour travestir la réalité et faire croire qu'il s'agissait de la guerre du droit, même si les indices et les preuves étaient nombreux à témoigner du contraire. mais non !

andere zaken die bij het hof van justitie aanhangig zijn gemaakt
autres saisines de la cour de justice

dat zijn immers zaken die moeten en kunnen worden opgelost.
il s' agit de questions qui doivent, et qui peuvent, être résolues.

andere zaken die bij het hof van justitie aanhangig worden gemaakt
autres saisines de la cour de justice

in de andere zaken die tot de bevoegdheid van de jeugdrechtbank behoren :
pour les autres affaires relevant de la compétence du tribunal de la jeunesse :

beide partijenbespraken recente beleidsontwikkelingen en andere zaken die van gemeenschappelijk belangzijn.
l’un etl’autre ont discuté de l’évolution récente des politiques menées et d’autres questions d’intérêtcommun.

beide partijenbespraken recente beleidsontwikkelingen en andere zaken die van gemeenschappelijk belang zijn.
l’un et l’autreont discuté de l’évolution récente des politiques menées et d’autres questions d’intérêt commun.

behalve deze drie subsidies waren er nog andere zaken betreffende de overname van rover die grote zorg baren.
et nous éprouvons bien entendu des craintes réelles quant aux implications pour la santé générale de la société et, en particulier, pour l'avenir des travailleurs de rover dont un grand nombre fait partie de mes électeurs à birmimgham est.

beide partijen bespraken recente beleidsontwikkelingen en andere zaken die van gemeenschappelijk belang zijn.
l’un et l’autre ont discuté de l’évolution récente des politiques menées et d'autres questions d’intérêt commun.

f) besluiten nemen over alle andere zaken die de implementatie van deze overeenkomst betreffen.
f) décider de toute autre question relative à l'application du présent accord.

alle andere zaken die hier zijn genoemd lijken meer op vrome wensen of creaties van de fantasie.
en d'autres termes, rien de nouveau, rien d'important par rapport à ce qui était annoncé, et surtout par rapport à ce qui se trouvait à l'ordre du jour de la réalité actuelle, aux problèmes brûlants qui préoccupent les peuples de la communauté.

hierna volgt een opsomming van de maatregelen die moeten worden genomen en op welk niveau dat moet gebeuren.
ce qui suit est centré sur ce qui doit être fait à chaque niveau.

p.p.: zeker, hoewel er ook nog andere zaken zijn waar ik mij zorgen over maak.
p.p.: certainement, d'autant qu'il y a d'autres sujets d'inquiétude.

ik benadruk evenwel dat de vertegenwoordigers van de kleine lidstaten van de unie zich over nog andere zaken ongerust maken.
le résultat le plus plausible, à cette heure, qu'on puisse escompter du sommet d'amsterdam ou de luxembourg est, à mon avis, un simple toilettage des traités et non un progrès décisif.

het department of labour is verant­woordelijk voor het arbeidsvoorzie­ningsbeleid, arbeidsverhoudingen en andere zaken die met arbeid te maken hebben.
il définit également les grandes orientations de la politique macro­économique d'une manière qui permette le réajustement périodi­que des objectifs à court terme, à la lumière de l'évolution de la situation économique.

andere zaken die worden geregeld zijn o.a. het verplaatsen van levende dieren en planten en verschillende soorten overtredingen.
en effet, la cites, qui est l’un des premiers accords multilatéraux sur l’environnement, n’a prévu que l’adhésion d’États.

zij stelden dat de commissie in andere zaken die betrekking hadden op grondstoffen, winstmarges van rond de 5 % had toegepast.
elles affirment que, dans plusieurs autres affaires concernant des matières premières, la commission a utilisé des marges bénéficiaires avoisinant 5 %.

barros moura kwestie van stemmenweging en andere zaken die te maken hebben met de omvang van de macht van de grote lidstaten. -
«euroland» aient une représentation unique auprès des organisations internationales.

omdat de heer suarez in zijn tweede vraag nog andere zaken heeft opgemerkt, vond ik het op mijn beurt nodig een aantal zaken te preciseren.
nous avons convenu que nous veille rions à ce que cette promesse soit respectée par le gouvernement israélien.