Sie suchten nach: ziet u het zitten dat ik mij bezig ... (Holländisch - Französisch)

tot slot wil ik u bekennen dat ik mij ietwat onbehaaglijk voel als we ons hier voortdurend bezig blijven houden met voorstellen van lidstaten.
pour terminer, je vous avouerais que j' ai un sentiment de malaise quand je vois que nous sommes continuellement confrontés aux propositions des États membres.

dit witboek is bekritiseerd, omdat het zich niet afdoende bezig zou houden met de maatschappelijke en menselijke groei.
troisièmement, nous devons mettre plus particulièrement l'accent sur la maîtrise des langues communautaires, d'autant que le marché unique européen est devant nous.

mijnheer de voorzitter, mijnheer mandelson, dames en heren, ik wil alleen maar zeggen dat ik de indruk heb mij bezig te houden met een inmiddels lege huls.
- monsieur le président, monsieur mandelson, mesdames et messieurs, j’ ai l’ impression que cette mesure est maintenant vidée de sa moelle.

ik zie echter dat u het niet met mij eens bent en het is dus zinloos dat ik mijn vraag nog eens stel. ik vind echter dat u rekening zou moeten houden met het feit dat tien lidstaten tegen deze heffing gekant zijn.
je comprends que vous ne partagiez toujours pas ma position- et je ne risque rien à vous poser encore une fois la question- mais vous devriez prendre en considération le fait que dix États membres sont opposés à de tels droits.

de internationale handelsorganisatie zoals in 1948 opgezet bij het handvest van havana, was bedoeld als een multilaterale organisatie die zich bezig zou houden met alle aspecten van de internationale handel en dus ook met werkgelegenheid en investeringen.
l'organisation internationale du commerce (oic) telle que définie en 1948 par la charte de la havane, devait être une organisation multilatérale touchant à tous les aspects relatifs au commerce international sans exception, comprenant donc les questions d'emploi et d'investissement.

de heer cushnahan (ppe). - (en) mijnheer de voor zitter, in eerste instantie was het de bedoeling dat het envireg-programma zich bezig zou houden met de
ripa di meana, membre de la commission. — (it) monsieur le président, mesdames et messieurs, je suis parfaitement conscient de l'importance de cette ques

het parlement en andere voorvechters van de europese cultuur zouden het ook niet aanvaarden als slechts één soort inhoud zich bezig zou houden met het bevorderen van de europese identiteit en de europese culturele diversiteit, en de andere niet.
par ailleurs, le parlement et tous les défenseurs de la culture européenne ne sauraient accepter que la promotion de l’ identité européenne et de la diversité culturelle européenne soit présente seulement dans un type de contenu et pas dans l’ autre.

als staatssecretaris van buitenlandse handel hoef ik mij niet bezig te houden met aangelegenheden die tot de bevoegdheden van de landbouwraad behoren, maar ik wil nogmaals benadrukken wat ik op de schriftelijke vraag en de eerste aanvullende vraag heb geantwoord, namelijk dat ik overtuigd de argumenten zal vertolken die in dit parlement naar voren werden gebracht.
se rend-il compte qu'un grand nombre de pétitionnaires réclament plus particulière ment que la durée du trajet jusqu'aux abattoirs soit limitée à huit heures maximum en raison des conditions épouvantables du transport des animaux dans la communauté?

ik kan dit zeggen, want ik ben waarschijnlijk een van de weinigen die deze sector door en door kent, niet alleen in politiek, maar ook in technisch opzicht. ik heb ongeveer tienduizend vlieguren gemaakt als bemanningslid voordat ik mij bezig ging houden met de activiteiten die mij naar dit parlement hebben gebracht.
je peux le dire parce que je pense être un des rares à connaître le secteur d' un point de vue non seulement politique, mais aussi technique, ayant volé quelque dix mille heures en tant que pilote de me consacrer à l' activité qui me voit présent en cette assemblée.

de minister van sociale zaken en werkgelegenheid heeft aangekondigd dat hij de bedoeling heeft het "office national de l'immigration" te veranderen in een "office des migrations internationales", dat zich ook bezig zou houden met de fransen in het buitenland.
internationales qui s'occuperait également de la présence des français à l'étranger.

ik had u wel eens willen zien, u! het was veertien dagen geleden, dat ik een menschelijk wezen had gezien, en dien tijd had ik mij daar beneden verstompt in het gezelschap van wijnflesschen.”
-- non, je ne plaisante pas, mordieu! j'aurais bien voulu vous y voir, vous! il y avait quinze jours que je n'avais envisagé face humaine et que j'étais là à m'abrutir en m'abouchant avec des bouteilles.

ik wil derhalve tegen u, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, zeggen- en verzoek u het mij niet kwalijk te nemen dat ik een parlement vertegenwoordig waarvoor ik me eigenlijk een beetje schaam- dat ik mij er vooral zorgen over maak dat u het verkeerde doel voor ogen hebt wanneer u dit goede verslag en het goede werk verdedigt dat wij samen in europa verrichten.
je vous dirais donc, monsieur le président en exercice du conseil- en vous priant de m’ excuser de représenter un parlement pour lequel j’ ai un peu honte au fond,- que mon principal souci est que, dans la défense de ce bon rapport et du bon travail que nous accomplissons ensemble en europe, vous ne vous trompiez pas de cible.