Sie suchten nach: zij behandelt (Holländisch - Französisch)

zij behandelt :
elle traite :

zij behandelt geen individuele gevallen van mishandelde kinderen.
elle ne traite pas les cas individuels d'enfants victimes de maltraitance.

zij behandelt voornamelijk de betrekkingen met de maghreben mashraklanden en israël.
elle veut contribuer à alimenter les débats au sein d'une telle conférence.

zij behandelt daarbij een onderwerp dat voor bedrijven en werknemers evenveel belang heeft.
dans sa communication, elle traite une question aussi importante pour les entreprises que pour les travailleurs.

zij behandelt de twee volgende beperkingen van de mededinging die uit de overeenkomst zouden voortvloeien.
les requérantes et eurotunnel contestent toutefois les prémisses de fait reprises dans la décision, qui sous-tendent l'appréciation faite par la commission des possibilités d'accès au tunnel des entreprises ferroviaires tierces.

zij behandelt deze aspecten en neemt de eventueel noodzakelijke beslissingen volgens de methode van samenwerking.
elle traite ces aspects et prend les décisions pouvant s'avérer nécessaires selon la méthode de la coopération.

hij/zij behandelt rechtstreeks met de minister de aangelegenheden eigen aan zijn/haar bestuur;
il/elle traite directement avec le ministre les matières spécifiques à son administration;

zij heeft namelijk tot taak om bij de thema's die zij behandelt, naar de toekomst te kijken.
en assurant le suivi des sujets qu'elle traite, la ccmi a pour rôle de se tourner vers l'avenir.

de commissie is van mening dat dit werk van het hoogste belang is, en zij behandelt het dan ook met de vereiste urgentie.
la commission estime que ces travaux revêtent une importance primordiale et leur accorde toute l'urgence nécessaire.

zij behandelt vraagstukken betreffende de structuur en het beheer van de organisatie en heeft bevoegdheden voor alle aangelegenheden in verband met post en telecommunicatie.
les télécommunica tions furent l'un des trois secteurs exclus de l'application de la directive de 1976 sur l'ouverture des marchés publics.

ook de commissie is van mening dat voor dioxine een maximaal toelaatbaar gehalte moet worden vastgesteld en zij behandelt deze zaak met de nodige aandacht.
la commission convient de la nécessité de fixer les teneurs maximales en dioxine au niveau communautaire et accorde toute son attention à ce dossier.

zij behandelt meer in het bijzonder zaken als indienstneming, ontslag, arbeidsuren, overuren, vakantie en natuurlijk de bezoldiging van werk nemers.
les conventions collectives traitent en particulier du recrutement, des licenciements, des horaires de travail, des heures supplémentaires, des congés et naturellement de la rémunération des travailleurs.

de onderhavige richtlijn is echter geen richtlijn op het gebied van faillissementen; zij behandelt dit onderwerp alleen voor zover daarmee het systeemrisico verkleind wordt.
toutefois, la législation à l' examen n' est pas une directive en matière de faillite, mais elle ne traite cette matière que dans la mesure où elle présente une certaine importance pour le risque systémique.

deze laatste studie overschrijdt de franse grenzen, want zij behandelt de ver bindingen tussen franse provinciesteden en de economische centra van west-europa.
cette dernière étude dépassera largement le cadre français par le fait qu'elle prendra en compte les relations des villes de province française avec les centres économiques de l'europe de l'ouest.

zij behandelt de belangrijkste kenmerken in de ontwikkeling var de landbouw, van de economische prestaties, var het specifieke karakter en van de uitgaven van hel eogfl voor de portugese landbouw.
favorable, moyennant des amendements visant notamment:

dus onder de nieuwe coördinatieregels formuleert een algemene bepaling deze beginselen in concrete termen: zij behandelt de gelijkstelling van prestaties, inkomsten, feiten en gebeurtenissen.
les nouvelles règles de coordination contiennent dès lors une disposition générale qui formule ces principes en termes concrets: il s’agit de la reconnaissance ou de l’assimilation des prestations, des revenus, des faits ou événements.

het gegeven dat de betrokken persoon ervan heeft afgezien aanwezig te zijn tijdens de zitting, belet niet dat de kamer van vooronderzoek van deze persoon schriftelijke opmerkingen kan ontvangen in verband met de aangelegenheden die zij behandelt.
le fait que la personne concernée a renoncé à être présente à l'audience n'empêche pas la chambre préliminaire de recevoir de cette personne des observations écrites sur les questions dont elle est saisie.

deze directie heeft onder haar taken eveneens het consumentenkrediet waar het verordenende bevoegdheid en het administratief toezicht betreft; zij behandelt alle klachten van consumenten die niet vallen onder de wet van 14 juli 1971 betreffende de handelspraktijken.
cette direction a également dans sa compétence le crédit à la consommation tant sur le plan réglementaire que sur le plan de la surveillance administrative, et traite toutes les plaintes de consommateurs n'entrant pas dans le cadre de la loi du 14 juillet 1971 sur les pratiques du commerce.

hieronder worden enkele specifieke problemen vermeld die bij de omzetting van de richtlijn zijn gerezen in verband met de vier gronden van discriminatie die zij behandelt: seksuele geaardheid, godsdienst of overtuiging, leeftijd en handicap.
on a mentionné ci-dessous quelques problèmes spécifiques surgis lors de la transposition de la directive en ce qui concerne les quatre motifs de discrimination traités, à savoir l'orientation sexuelle, la religion et les convictions, l'âge et le handicap.

verordening 3677/90/eeg treedt in werking. zij behandelt de maatregelen die door de gemeen­schap moeten worden genomen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaar­diging van verdovende middelen en psychotrope stoffen.
d'autre part, la communauté et ses États membres doi­vent favoriser la coopération avec le reste du monde, avec les organisations interna­tionales, notamment les nations unies, qui ont développé une stratégie globale de lutte contre la drogue; par la communauté de certaines pour empêcher le substances utilisées détournement dans la fabrication illicite