Sie suchten nach: zij verklaarden de een na de andere... (Holländisch - Französisch)

de ene verbazing na de andere
une avalanche de surprises

de ene na de andere werkgelegenheidstop mislukt.
les sommets sur l'emploi échouent les uns après les autres.

de één heeft dit gezegd de andere dat.
l'un a dit ceci, l'autre a dit cela.

de een na de andere topontmoeting vindt plaats en ze verschillen nauwelijks van elkaar.
mis à part le lancement attendu de la convention, laeken n' a fourni que peu de résultats concrets.

toen zonden wij onze gezanten, de een na de ander.
ensuite, nous envoyâmes successivement nos messagers.

mijn fractie is er dus voor, indien de andere dat ook zijn.
mon groupe l'approuvera si les autres vont dans le même sens.

de één na de ander komt naar me toe.
les uns après les autres, ils viennent avec de grands sourires.

de een kan nu eenmaal meer doen dan de ander, dat spreekt voor zich.
certains pourront faire plus que d' autres, c' est indéniable, mais tout le monde doit participer.

de amazone is de op een na langste rivier ter wereld en komt na de nijl.
l'amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le nil.

de ene luidt dat de euro alleen maar voordelen oplevert en de andere dat zij alleen maar nadelige gevolgen heeft.
selon la première, l' euro n' apportera que des avantages et selon la seconde, il n' apportera que des inconvénients.

de ene luidt dat de euro alleen maar voordelen op levert en de andere dat zij alleen maar nadelige gevolgen heeft.
par exemple, dans mon pays, 500 euros équivalent à un million de lires et le billet à valeur maximale que nous trouvons en europe correspond à un demi-million de lires, c'est-à-dire à 250 euros.

ik heb al gezegd dat wij er goed aan doen deze overeenkomsten de een na de andere goed te keuren, maar helaas ontbreekt een gemeenschap pelijk grondslag daarvoor.
et, en effet, comme je l'ai souligné, nous avançons et nous approuvons, et il est une bonne chose que nous concluions les accords de manière partielle, mais, il n'existe pas, je dirais, de base commune.

in het uitstekende document dat samen met het rapport-delors is uitgegeven, wijst de een na de andere bankpresident erop dat het monetaire beleid alleen niet de hele last kan dragen.
nous devons au contraire nous donner le temps de les rattraper.

de europese televisiemarkt is de op een na grootste regionale markt ter wereld, na de verenigde staten.
le marché européen de la télévision est le deuxième plus grand au monde, après celui des États-unis.

alle uitvoeringsverordeningen van de structuurfondsen die in de loop van het jaar zijn aangenomen zijn de een na de ander online geplaatst.
tous les règlements d’application des fonds structurels adoptés dans le courant de l’année ont été mis en ligne au fur et à mesure.

de europese commissie is op één na de grootste verstrekker van ontwikkelingshulp ter wereld.
la commission est le 2ème plus grand fournisseur d'aide au développement dans le monde, avec des engagements s'élevant à 12 milliards d'euros.

het overlijden is het gevolg van een na de datum van het huwelijk voorgekomen ongeval.
le décès est dû à un accident postérieur à la date du mariage.

arbeidsparticipatie van vrouwen op een na de laagste in de eu en langdurige werkloosheid op een na de hoogste
deuxième plus faible taux d'emploi des femmes de l'ue et deuxième plus important taux de chômage de longue durée

hij zou eens, na de goedkeuring van de richtlijn over de
les questions de l'énergie et de l'environnement sont à l'ordre du jour.

als de anderen dat niet doen, moeten wij dat zelf doen.
le contexte tout entier nous a échappé.