Sie suchten nach: zijn oorzaak vindt (Holländisch - Französisch)

dit vindt zijn ,,oorzaak":
il faut en chercher la raison: son:

een derde oorzaak vindt men in de invloeden van het communistisch regime dat niet dood is in servië.
ce travail qui nous est présenté est l'un des meilleurs jamais réalisé par le parlement européen.

toch mag de achterstelling van meisjes niet worden geaccepteerd, ook niet als dat voor een deel zijn oorzaak vindt in het cultuurpatroon van de landen.
il s'agit en premier lieu des jeunes filles qui, pour des raisons culturelles ou religieuses, ne sont pas toujours scolarisées.

dit vindt onder andere zijn oorzaak in de woordstructuur van de afzonderlijke rekenapparatuur.
cela tient notamment à la structure de mot des différents ordinateurs.

vroeger is vaak betoogd dat de honger in de wereld niet het gevolg is van een gebrek aan productiemogelijkheden, maar zijn oorzaak vindt in de nationale en internationale politiek.
on a souvent affirmé dans le passé que la faim dans le monde n'était pas le fait d'un manque de possibilités de production mais le fruit des politiques nationales et internationales.

over dit punt is het laatste woord nog lang niet ge­sproken. er bestaan verschillende menin­gen over, hetgeen zijn oorzaak vindt in het feit dat er verschillende invalshoeken bestaan.
le consensus n'est certainement pas unanime là-dessus et le débat est loin d'être clos: différents points de vue sont en présence, lesquels correspondent à des logiques différentes.

dat verschil in behandeling vindt zijn oorzaak niet in de bepaling waarover het hof een vraag is gesteld.
cette différence de traitement n'a pas sa cause dans la disposition sur laquelle la cour est interrogée.

de terugval van de textielsector vindt zijn oorzaak in diverse factoren. de belangrijkste willen we in het kort weergeven.
le déclin du secteur textile s'explique par un certain nombre de facteurs dont les principaux sont brièvement passés en revue.

de herstructurering van de economie en de arbeidsmarkt na de val van het com­munisme brengt de auteur naar voren dat de inzinking in de produktie zijn oorzaak vindt in de schokken aan de kant van het aanbod en niet in het deflatie­ of herstructureringsbeleid.
cet ouvrage aborde les thèmes suivants : les différents niveaux de développement des services de l'emploi par comparaison aux conventions internationales en matière de travail adoptées depuis 1919 ; les nombreuses fonctions techniques traditionnelles ou nouvelles assumées aujourd'hui par ces services ; les statuts et les structures des services de l'emploi ; le rôle des organisations des travailleurs et les problèmes posés par leur participation ; leur gestion interne.

dit vindt zijn oorzaak in het feit dat er in de systemen van jaarlijkse motor rijtuigenbelasting geen koppeling bestaat met het afgelegde aantal kilometers.
cependant, les taux réellement appliqués diffèrent encore considérablement (voir tableau 4).

dat vond mede zijn oorzaak in het feit dat men van de verkeerde - tot op de dag van vandaag voortlevende - veronderstellingen uitging.
ces initiatives, comme d'autres approches discutées, par exemple, en france ou aux pays-bas, présentent certes l'avantage de donner la priorité aux problèmes du marché de l'emploi et procèdent d'une démarche analytique plausible, mais, comme il a déjà été souligné, elles privilégient trop l'aspect technologique et économique.

de beïnvloedingsmogelijkheden zijn niet in bijzonderheden gekwantificeerd. dat vindt, zoals gezegd, zijn oorzaak in het feit dat cumulatie van de factoren kan plaatsvinden.
il n'est pas possible de mesurer de façon précise ces possibilités d'influence, ne fût-ce qu'en raison, comme on l'a dit plus haut, du caractère cumulatif de ces facteurs.

deze aandacht voor elektromagnetische vervuiling vindt zijn oorzaak in het feit dat deze vorm van vervuiling, in tegenstelling tot andere soorten van vervuiling, onzichtbaar en reukloos is.
en réalité, la pollution électromagnétique attire actuellement l'attention du public parce que, au contraire des autres formes de pollution, elle ne se voit pas, elle n'a pas d'odeur.

1° dat, hoewel hij zich zoals gewoonlijk naar het werk begeeft, laattijdig of niet aankomt op de arbeidsplaats, als deze vertraging of afwezigheid zijn oorzaak vindt op weg naar het werk en geheel los staat van zijn eigen wil;
1° qui, se rendant normalement à son travail, ne parvient qu'avec retard ou n'arrive pas au lieu de travail pourvu que ce retard ou cette absence soit dû à une cause survenue sur le chemin du travail et indépendante de sa volonté;

de stijging van de uitgaven heeft betrekking op de kosten voor de aanwerving van personeel en vindt zijn oorzaak in de organisatie van vergelijkende onderzoeken ter voorziening in posten die bij de diensten van de controlecommissie vacant zijn.
l'accroissement des dépenses concerne les frais de recrutement du personnel et il résulte de l'organisation de concours destinés à pourvoir des emplois vacants dans les services de la commission de contrôle.

pogingen om proefondervindelijk wijzigingen in het cardiovasculaire gedrag vast te stellen bij inspanningen onder water hebben tot nog toe geen noemenswaardige afwijkingen aan het licht gebracht, buiten het bradycardie-effect dat zijn oorzaak vindt in de verhoging van de gasdichtheid, het inademen van helium of in de onderdompeling als zodanig.
des tentatives expérimentales en vue de déterminer les modifications de la performance cardiovasculaire pendant des exercices sub-aquatiques ont jusqu'ici failli à découvrir d'importantes variations par rapport à la normale, excepté dans l'effet sur la bradycardie dû à un accroissement de la densité de gaz, à l'hélium, ou à l'immersion.

(4) dit gewijzigde handelsverkeer vond naar verluidt zijn oorzaak in het feit dat de hulpstukken voor buisleidingen van oorsprong uit de vrc in sri lanka werden overgeladen en vandaar werden verzonden.
(4) il était allégué que cette modification de la configuration des échanges résultait du transbordement, à sri lanka, d’accessoires de tuyauterie originaires de la rpc.

de toepassing van de gatt-voorschriften op de handel in landbouwprodukten en de mate van liberalisatie die op het gebied van deze handel tot stand werd gebracht zijn oorzaak van een wijdverspreid gevoel van onvoldaanheid hoewel dit handelsverkeer nog altijd in opmars is.
1. eu égard aux objectifs et disciplines de l'ac cord général, il est nécessaire d'avoir un système de sauvegardes amélioré et plus efficace, assurant une prévisibilité et une clarté accrues et aussi plus de sécurité et d'équité, tant pour les pays importateurs que pour les pays exportateurs, de façon à préserver les acquis de la libéralisation des échanges et à éviter la prolifération des mesures restrictives;

ook dit zijn oorzaken van de schuldenproblemen met roergangers of profiteurs zowel in het noorden als in het zuiden.
il ne peut donc être question d'une discrimination des graisses d'importation.

1.6.1 naar schatting 50% van de totale co2 –uitstoot van cementfabrieken vindt zijn oorzaak in het decarbonisatieproces, en ongeveer 40% is het gevolg van brandstofverbranding.
1.6.1 d'après les estimations, les opérations de décarbonatation sont responsables de quelque 50% des émissions totales de l'industrie cimentière, tandis que la consommation de combustibles y intervient pour environ 40%.