Sie suchten nach: zijn snelheid onaangepast zou zijn ... (Holländisch - Französisch)

dat zou nuttig zijn geweest.
le public a le droit d'être informé.

wat zou noodzakelijk zijn geweest?
en fait, nous nous sommes tous deux trompés.

het zou zijn geweest met plezier
c'aurait été avec plaisir

moet zijn geweest.
fait, la préoccupation du parlement doit avoir été circonstanciée.

ziek zijn geweest;
ont été malades;

gemeenschap zijn geweest.
le débat est clos.

europese financiering ongetwijfeld nooit zou zijn geweest.
1 130 000 écus déterminant du financement européen: "sans lui, il est ibution de l'ue: absolument certain que nous n'aurions pas pu aboutir. le projet

- onderworpen zijn geweest aan:
- avoir fait l'objet:

er zijn geen gevallen bekend waarin het maximumbedrag niet toereikend zou zijn geweest.
aucun cas n'est connu où ce plafond aurait été insuffisant.

philip lowe doeltreffend zijn geweest.
j’ai fait référence, au début de notre discussion, aux innovations dans le domaine de la gestion budgétaire.

de vind dat een excuus op z'n minst op zijn plaats zou zijn geweest.
j'ai relevé une omission dans le passage du compte rendu in

europees parlement gewelddaden zijn geweest.
le sondage eurobarometre a été réalisé du 12 mars au 4 mai.

ik denk nog steeds dat dit de beste oplossing zou zijn geweest.
1988 et les années ultérieures devront suivre.

3, lid 2 van het haagse verdrag nodig zou zijn geweest, hier
livraison 3/décembre

de invoerbelemmeringen leiden ertoe dat de bananen duurder zijn dan anders het geval zou zijn geweest.
À cause des restrictions à l"importation, les bananes coûtent plus chers que d'habitude.

zijn wij dan vergeten dat er zonder een gemeenschappelijk landbouwbeleid nooit een europese unie zou zijn geweest?
songeons que, sans politique agricole commune, il n'y aurait pas aujourd'hui d'union européenne.

berlusconi zegt dat, zonder de igc, zijn voorzitterschap het meest glorieuze van alle voorzitterschappen zou zijn geweest.
au nom de la commission, elle tient à remercier m. rothley pour son travail pendant cette période et pour sa ténacité et son engagement en faveur du statut.

bovendien was het rapport van de literatuurgroep niet zo volledig als wenselijk zou zijn geweest.
en outre, le rapport du groupe littérature n'a pas été aussi exhaustif que souhaité.

de conclusie van de commissie luidt dat dit om twee redenen niet mogelijk zou zijn geweest.
elle est parvenue à la conclusion que ce n'était pas le cas, pour deux raisons.

tot slot betoogt anga dat heffing voor de kijkers een alternatief voor de subsidie zou zijn geweest.
enfin, l’anga soutient que la hausse du prix payé par la clientèle aurait constitué une solution alternative à la subvention.