Sie suchten nach: zijn voorhanden (Holländisch - Französisch)

alle noodzakelijke instrumenten zijn voorhanden.
tous les instruments nécessaires existent.

de technische moge lijkheden zijn voorhanden.
la capacité technique existe bel et bien.

de daarvoor benodigde instrumenten zijn voorhanden.
on ne peut tout de même pas admettre d'entendre encore et toujours l'argument, évoqué il y a un instant, des bases scientifiques insuffisantes et simultanément exclure de facto l'homéopathie des projets soutenus par l'ue.

die is al aangekondigd, en de cijfers zijn voorhanden.
elle est déjà annoncée, les chiffres le montrent.

de middelen om de werkgelegenheid te bevorderen zijn voorhanden.
le second point qui mérite d'être élucidé concerne la manière dont les pays participant à la 3ème phase de l'uem poursuivront leur coopération économique.

ze emissies kunnen worden gecontroleerd en verminderd zijn voorhanden.
j secteur ferf/a/rejyj centrales thermiques

de technologieën om volwaardige deelnemers in de energietransitie te worden, zijn voorhanden.
aujourd'hui, les technologies permettant aux consommateurs de devenir des participants à part entière de la transition énergétique existent.

verschillende webinstrumenten zijn voorhanden, zoals een discussieforum en on-line vragenlijsten.
plusieurs outils internet sont utilisés, y compris un forum de discussion et des ques­tionnaires en ligne.

andere oplossingen zijn voorhanden, zoals gebruikmaking van de diensten van de commissie.
d'autres solutions existent, comme par exemple l'utilisation de la structure de la commission.

de volgende verpakkingsgroottes zijn voorhanden: verpakking met 1 of 3 flacons van 3 ml.
les tailles de conditionnement suivantes sont disponibles: boîte contenant 1 ou 3 flacons de 3 ml.

* financiële prikkels zijn voorhanden voor zover de claimkosten worden gekoppeld aan het premieniveau.
* des incitations financières existent dans la mesure où un lien existe entre les coûts et les niveaux des primes

het europass-kader en de documenten die er deel van uitmaken zijn voorhanden en worden gepromoot.
le cadre europass et ses documents sont disponibles et leur promotion est assurée.

alle gegevens zijn voorhanden en de commissie is dus bij machte om op zeer korte termijn toepassingsrichtlijnen in te dienen.
toutes les données existent et la commission est donc en mesure de déposer des directives d'application très rapidement à ce sujet.

de technische mogelijkheden om tot een oplossing te komen- van satellietnavigatie tot telematicatoepassingen in de beheersector- zijn voorhanden.
nous disposons de possibilités techniques allant de la navigation assistée par satellite à l' emploi de la télématique dans le domaine de la gestion.

goede praktijken om de uitstoot in de lucht te voorkomen en te beperken, zijn voorhanden en zouden systematisch moeten worden gebruikt.
il existe de bonnes pratiques permettant d’éviter et de limiter les émissions atmosphériques, qui devraient être systématiquement appliquées.

geen aanwijzingen zijn voorhanden dat andere aspekten, als de aan de beleggers verschafte informatie of de solvabili tei tsgraad van de emittente, bij deze aktie worden betrokken.
il n'est pas d'usage que la banque se préoccupe à cette occasion d'autres questions liées à l'émission, telles que l'information à fournir aux souscripteurs, ou la solvabilité apparente de 1'émetteur.

de nodige wetenschappelijke, logistieke en financiële middelen zijn voorhanden. nu kunnen we laten zien hoezeer we betrokken zijn bij ontwikkelingshulp en bij het vergroten van het geluk in de wereld.
nous en avons les moyens scientifiques, nous en avons les moyens logistiques nous en avons les moyens financiers et nous aurions là l’ occasion de démontrer notre degré de participation à l’ aide au développement et à l’ augmentation de la part de bonheur dans le monde.

anderzijds moet de commissie een beoordeling maken van de specifieke keuzes van de deense regelgever en de ervaring die met deze voorschriften, die al gedurende een aanzienlijke periode van kracht zijn, voorhanden is.
d’un autre côté, la commission se doit d’évaluer les choix spécifiques faits par le législateur danois et l’expérience acquise avec des règles qui sont en vigueur depuis une période considérable.

binnenkort zal het centrum de beschikking krijgen over een vergaderzaal waarin uit negen talen simultaan getolkt zal kunnen worden in negen talen. bovendien kan het cedefop nu ook gehandicapten ontvangen; de nodige voorzieningen zijn voorhanden.
2. quant au contenu même du travail, quelques points sont a souligner : pour répondre a l'urgence et a l'ampleur de la demande relative a la correspondance des qualifications -pour le niveau ii, le "marché intérieur" devrait être réalisé en 1992 - une unité de travail plus étoffée s'est constituée ; le programme de visites d'étude a connu un élargissement avec la participation des spécialistes espagnols et portugais en formation professionnelle et, si le

hulpposten zijn voorhanden in de nabijheid van de portalen en in de tunnel zelf, voor nieuwe tunnels op onderlinge afstanden van maximaal 150 meter, en voor bestaande tunnels op onderlinge afstanden van maximaal 250 meter.
des postes de secours sont prévus aux têtes et à l'intérieur à des intervalles qui, pour les nouveaux tunnels, ne dépassent pas 150 m et qui, pour les tunnels existants, ne dépassent pas 250 m.