Sie suchten nach: zijn wij hier van uitgegaan (Holländisch - Französisch)

daarom zijn wij hier.
personne n'a accès au conseil.

waar zijn wij hier mee bezig?
cependant, deux problèmes subsistent.

waarom zijn wij hier zo'n sterk voorstander van?
pourquoi la soutenons-nous aussi énergiquement?

films zijn hier van primair belang.
les films constituent un programme d'appel.

volgende regelen zijn hier van toepassing :
les règles suivantes s'appliquent à cet égard :

en daarom zijn wij hier vandaag bijeen.
et c’est la raison pour laquelle nous sommes aujourd’hui réunis ici.

de volgende punten zijn hier van belang:
dans ce contexte, il faut veiller à:

de bepalingen van euronorm 21 zijn hier van toepassing.
ce sont les prescriptions de l'euronorm 21 qui s'appliquent.

door zijn vroegere ervaring weet hij ook dat wij hier van politieke antwoorden houden.
il sait par expérience que nous, députés, aimons des réponses politiques.

en zo zijn wij hier dus bezig met deze klucht van een nieuwe eerste lezing.
je pense que tous mes collègues seront d'accord pour dire que nous ne pouvons pas nous permettre de ratet ce tournant.

de contacten met de opsporingsdiensten zijn hier van fundamenteel belang.
la relation avec les services d'enquête revêt donc ici une importance fondamentale. tale.

de concessie die wij hier van u vragen kost u evenmin iets.
c'est un progrès évident.

juist omdat wij hiervan overtuigd zijn, zijn wij hier bijeen.
je m'en voudrais, mesdames, messieurs, de prolonger ce dis cours.

mijns inziens zijn wij hier geconfronteerd met een hiaat in de wetgeving van de lid-staten.
il a d'ailleurs parfaitement le droit de le faire.

daarover zijn wij hier vandaag aan het beraadslagen, mijnheer de voorzitter.
c' est ce dont nous parlons ici aujourd'hui, monsieur le président.

de controles van de zogenaamde mobiele brigade zijn hier van grote betekenis.
les contrôles dits «de circulation» revêtent un intérêt fondamental dans ce domaine.

bovendien zijn wij hier in straatsburg, en ik geloof dat straatsburg voor ons de hoofdstad van europa moet blijven.
par ailleurs nous sommes à strasbourg et strasbourg doit, à mon avis, rester pour nous la capitale de l'europe.

maar zijn wij hier eigenlijk wel de meest aangewezen personen om te preken over respectering van de mensen rechten?
deprez (ppe),par écrit. — le rapport de m. hadjigeorgiou met l'accent sur l'une des réalités les plus cruelles et les plus impitoyables de nos sociétés.

dit is een standaardbepaling, maar vooral de nieuwe mobiliteitsregels zijn hier van bijzonder belang.
cet article est une disposition type, mais les nouvelles règles en matière de mobilité revêtent un intérêt particulier.

ook de artikelen 18 en 19 van het handvest van de grondrechten van de eu zijn hier van toepassing.
les articles 18 et 19 de la charte des droits fondamentaux de l'union européenne s’appliquent également.