Sie suchten nach: zo samengesteld (Holländisch - Französisch)

het bijscholingsprogramma wordt zo samengesteld dat een leseenheid minstens 7 uur duurt.
le programme en est fixé de manière à ce qu’une session ait une durée minimale de sept heures.

het pakket is zo samengesteld dat de financiële gevolgen zo neutraal mogelijk blijven.
elle est conçue de manière à être le plus neutre possible sur le plan budgétaire.

de laatste tien jaar was het bureau van de commissie steeds zo samengesteld dat het lidmaatschap rouleerde naar nationaliteit en politieke kleur.
en ce qui concerne la constitution des bureaux des commissions, une certaine alternance pour ce qui est de la nationalité ou de l'appartenance à un groupe politique a été constatée au cours de la dernière décennie.

bij dit soort vergaderingen werden de tolkenteams zó samengesteld dat iedere deelnemer in zijn eigen taal kon spreken.
ceci vaut également pour de plus petites réunions, avec interprétation dans un nombre moins grand de langues, pour lesquelles une composition appropriée des équipes d'interprètes a permis è chaque participant de s'exprimer dans sa langue maternelle.

deze sets zijn zo samengesteld dat de gegevens die op de verschillende exemplaren moeten worden vermeld als kopie op de nodige exemplaren worden doorgeschreven dank zij chemische behandeling die het papier heeft ondergaan.
chaque liasse ainsi définie est conçue de telle sorte que les informations à reproduire sur les différents exemplaires apparaissent par copie grâce à un traitement chimique du papier.

bovendien moeten de uitgaven zo samengesteld blijven dat zij een gunstige invloed hebben op de investeringsactiviteit en de ontwikkeling van geavanceerde technologische programma's in sectoren als telecommunicatie en vervoer.
dans la recherche des réponses à fournir à ces critiques et des moyens permettant de réduire le recours à l'emprunt, l'attention s'est cristallisée sur le déficit sous-jacent, ou structurel, des administrations publiques, qui ne peut être comprimé qu'à moyen terme et qui se distingue des fluctuations à court terme de l'endettement dont il faudrait s'accommoder en fonction de l'évolution de la conjoncture.

deze drugs worden zo samengesteld dat men de wetgeving ermee kan ontduiken, en het komt voor dat autoriteiten worden gedwongen om in beslag genomen drugs terug te geven, omdat het ons eenvoudigweg nog niet gelukt is ze op een verbodslijst te zetten.
le contexte dans lequel s'inscrivait cette proposition était simplement la volonté de réunir toute une série de résolu tions en un instrument unique, composé de règles similaires applicables aussi bien aux travailleurs salariés, qu'aux travailleurs non salariés, aux étudiants, aux chercheurs, aux immigrés et aux membres de leur famille et qui résident de façon permanente dans un pays membre de l'union.

de selectiecommissie (bij instroom of doorstroom) wordt zo samengesteld (of er worden zodanig maatregelen genomen) dat gewaarborgd is dat leden van de kansengroepen een gelijke kans hebben op de functie.
la commission de sélection sera (à l'arrivée ou au transfert) constituée (ou des mesures seront prises) de façon à garantir que des membres de groupes à potentiel aient une chance égale d'accéder à la fonction.

deze task force, die zo samengesteld moet zijn dat de diverse onderdelen van het communautaire beleid in de ruimtevaartstrategie geïntegreerd kunnen worden, zal tot taak hebben om, in nauw overleg met de lidstaten, de europese ruimtevaartstrategie verder uit te werken en voorstellen te doen voor de uitvoering ervan.
en concertation étroite avec les etats membres, cette task force, dont la composition devra permettre d'intégrer les différentes politiques communautaires dans la stratégie spatiale aura pour mission d'approfondir la stratégie spatiale européenne et de formuler les propositions pour sa mise en œuvre.

de algemene vergaderingen en de ondernemingsraden van de v.z.w.'s "c.p.e.h.n." en "h.n.f." zullen zo samengesteld worden dat elk gewest vertegenwoordigd is (10 vertegenwoordigers van fabrimétal - 5 van c.n.e. en 5 van setca).
les assemblées générales et conseils d'administration des a.s.b.l. "c.p.e.h.n." et "h.n.f." seront composées de manière à ce que chaque région soit représentée (10 représentants de fabrimétal - 5 de la c.n.e. et 5 du setca).