Sie suchten nach: zodat er een schoon dekentje in kan (Holländisch - Französisch)

plet de tablet, zodat er een fijn poeder ontstaat
ecraser le comprimé en une poudre fine

mentaliteitsverandering verwijderen, zodat er een arbeidsmarkt zonder belemmeringen ontstaat.
changer les attitudes modifier les attitudes et les pratiques, en éliminant les obstacles discriminatoires de manière que tout se passe sur un pied d'égalité.

trek het onderste ooglid voorzichtig omlaag zodat er een zakje ontstaat.
tirez délicatement la paupière inférieure vers le bas de manière à former une poche.

hun ontwikkeling zal de integratie op haar beurt helpen verdiepen, zodat er een sneeuwbaleffect kan ontstaan.
celui-ci à son tour contribuera à l'approfondissement de l'intégration initiant ainsi les prémisses d'un cercle vertueux.

de consumentenverenigingen moeten een duidelijke stem in het kapittel hebben, zodat er een vertrouwensklimaat kan ontstaan;
afin d'instaurer un climat de confiance, les associations de protection des consommateurs devraient être pleinement associées à ce dialogue.

de wet eist duidelijk dat de lidstaten het conflict over talen beëindigen zodat er een europees octrooi kan komen.
la législation impose clairement aux États membres de mettre fin au différend sur les langues afin de pouvoir disposer d’ un brevet européen.

als gevolg hiervan vloeit bloed de corpora in, zodat er een erectie optreedt.
ceci permet au sang de circuler dans le corpora, donnant lieu à l’érection.

bepaalde projecten kunnen opnieuw worden gegroepeerd zodat er een betere synergie van middelen en resultaten kan worden verwezenlijkt.
le cas échéant, cer­tains projets pourraient être regroupés de sorte qu'une meil­leure synergie des ressources et des résultats puisse être réa­lisée.

bovendien moet het emissiehandelssysteem snel structureel hervormd worden, zodat er een sterke stimulans voor investeringen in koolstofarme technologie van uitgaat.
en outre, une réforme structurelle du système des quotas est urgente pour que celui-ci constitue un encouragement vigoureux aux investissements visant à réduire les taux d'émission de carbone.

• controleer of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon aanwezig zijn, zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
s’ il reste moins de 12 unités, utilisez un mixtard 10 novolet neuf

besluit 2012/392/gbvb dient dus te worden gewijzigd zodat er een financieel referentiebedrag in kan worden opgenomen voor de periode tot en met 31 oktober 2013.
il convient, dès lors, de modifier la décision 2012/392/pesc pour y inclure un montant de référence financière destiné à couvrir la période allant jusqu'au 31 octobre 2013.

het eesc roept de commissie op hiermee rekening te houden, zodat er een verstandig mondiaal beleid wordt uitgewerkt.
aussi invite-t-il la commission à tenir compte des considérations précitées pour proposer une politique sensée à l'échelle internationale.

bij een nultarief blijven de transacties inderdaad nog onderworpen aan de administratieve verplichtingen van aangifte zodat er een zekere overheidscontrole blijft.
avec un tarif zéro, les transactions restent en effet soumises aux obligations administratives de déclaration, de sorte qu'il subsiste un certain contrôle de la part des autorités publiques.

druk zachtjes op de bodem van het flesje zodat er één druppel azarga per keer uit komt.
appuyez légèrement sur la base du flacon pour libérer une goutte d’azarga à la fois.

- jongeren voelen zich steeds minder bij nationale, europese en internationale beleidsmaatregelen betrokken, zodat er een vertrouwensbreuk dreigt.
ouverture :assurer une information et une communication active vis-à-vis des jeunes,dans leur langage, afin qu’ils comprennent le fonctionnement de l’europe et des politiques qui les concernent.

trek uw ooglid met een schone vinger naar beneden, zodat er een ‘zakje’ ontstaat tussen het ooglid en uw oog.
avec un doigt propre, tirez doucement votre paupière vers le bas pour créer un sillon entre la paupière et l’œil.

de procedures voor kennisgeving door de lidstaten zullen worden gestroomlijnd, zodat er één kennisgevingssysteem komt voor alle producten.
les procédures de notification par les États seront rationalisées, avec un seul système de notification pour l'ensemble des produits.

jens-peter bonde (edd, dk) wü een heropening van de top van nice, zodat er een controleerbaar resultaat uit komt.
pour plus d'informations : ton huyssoon (strasbourg) tél. :(33) 3 881 74005 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 42408 e-mail : regionpress@europarl.eu.int

23. a)de commissieishaarrichtsnoerenaanhet verfijnen zodat er een duidelijker kader komt voordebeoordelingvanderelevantieen geloofwaardigheid van ontwikkelingsstrategieën en programma’s voor pfm-hervorming.
23.la commissionsefélicitequela courait constatéuneamélioration delaclartéet delastructure desconventions definan-cementrelevant du 10e fed, ce quireflète égalementlesobservationsprésentées par la cour dans les rapports à ± l’appui dela déclaration d’assurancerelatifsaux exercices2008et2009.ellecontinuera à±développer cette approche defaçon à±la généraliser.

zodat er een marge van 2.605 miljoen ecu blijft ten opzichte van het "landbouwrichtsnoer" (36.657 miljoen ecu).
garantie à 34.052 mio ecu laissant une marge de 2.605 mio ecu par rapport à la ligne directrice agricole (36.657 mio ecu).