Sie suchten nach: zonder hiermede exhaustief te wille... (Holländisch - Französisch)

zonder volledig te willen zijn, kan men vermelden :
sans prétendre à l'exhaustivité, on peut citer :

zonder exhaustief te zijn, bevatten de nieuwe voorschriften :
les nouvelles prescriptions incluront au moins les points suivants:

zonder exhaustief te zijn, zijn er de volgende uitvoerders en instrumenten :
sans vouloir être exhaustif, on peut notamment citer les acteurs et instruments suivants :

altijd leuk willen zijn
faire de l'esprit

en zo ja — en zonder onbeleefd te willen zijn — of het dan in onze eigen taal zal zijn.
pourrions-nous envisager l'élaboration d'un nouveau programme à cette fin?

zou u zo vriendelijk willen zijn om
voudriez-vous avoir la gentillesse de

2.3.10.3 zonder dit probleem exhaustief te willen behandelen, moeten nog de volgende vijf punten worden vermeld:
2.3.10.3 sans prétendre à l'exhaustivité, cinq questions seront encore mentionnées:

persoonlijk zou ik iets terughoudender willen zijn.
je serais, pour ma part, plus circonspect.

de overheid heeft zelf aangekondigd zo snel mogelijk klimaatneutraal te willen zijn.
le gouvernement a lui-même annoncé son intention d'adopter dès que possible une politique neutre pour le climat.

door uitvoerig te willen zijn, dreigt het verslag vanzelfsprekend onvolledig te zijn.
en voulant être exhaustif, le rapport court le risque, certain, d'être imparfait.

steun voor bedrijven die internationaal actief willen zijn
contribuer à l'"internationalisation" des entreprises

jaarlijkse oproepen tot het indienen van voorstellen blijven de prioriteiten binnen die thema's aangeven, maar zonder exhaustief te zijn.
des appels à propositions annuels continueraient d’indiquer les priorités dans ces thèmes, mais ne le feraient pas de manière exhaustive.

als men bijzondet cynisch zou willen zijn, zou men kunnen
une partie des problèmes réside, bien entendu, dans le fait que le programmecadre

zou de commissaris zo goed willen zijn hierop te antwoorden ?
tous les quotidiens sérieux de ces deux pays ont annoncé l'annulation des tests. or,

coördinatoren bepalen zelf hoe actief ze willen zijn in het systeem.
les coordonnateurs décident eux-mêmes dans quelle mesure ils veulent être actifs dans le système.

landgenoot is niet hetzelfde als medeplichtige, iets wat wij niet willen zijn.
compatriote ne signifie pas complice et nous ne souhaitons pas être complices.

wat burgers nu willen, zijn banen en betere arbeidsomstandigheden voor iedereen.
ce que les citoyens attendent, c'est de travailler mieux et tous, dès maintenant.

"ja zeker, daar had ik wel bij willen zijn!" riep robert.
-- oui, certes, j’aurais voulu être là! s’écria robert.

(1) met uitzondering gehuwde vrouwen die vóór april 1977 te hebben gegeven niet verzekerd te willen zijn.
(1) a l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées.

(1) met uitzondering gehuwde vrouwen die voor april 1977 te kennen hebben gegeven niet verzekerd te willen zijn.
(ï) a l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées.