Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zorg dat alle luchtbelletjes verdwijnen.
eliminez les bulles d’ air.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
zorg dat deze druppel niet opdroogt.
ne pas laisser sécher le dépôt.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1) zorg dat de feiten kloppen
1) mise au point.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
zorg dat de naald stevig vastzit.
assurez-vous que l’aiguille est solidement fixée.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de lidstaten dragen ervoor zorg dat:
les États membres:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ervoor zorgen dat diervoeders traceerbaar zijn;
d'assurer la traçabilité des aliments pour animaux;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ervoor zorgen dat ondernemingen
veiller à la bonne gestion
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
het ep moet ervoor zorgen dat
un européen sur trois affiche son racisme
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
we moeten ervoor zorgen dat vrachtwagenchauffeurs
nous savons tous que ce rapport est justifié.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ervoor zorgen dat die blijft bestaan.
il est là, il est là chez ceux qui sont l'avenir.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de lidstaten moeten ervoor zorgen dat:
les États membres veillent à ce que:
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
ii) zorgen dat online platforms verantwoord handelen
ii) faire en sorte que les plateformes en ligne aient une attitude responsable
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de richtlijn zal ervoor zorgen dat de onderneming haar rechtspersoonlijkheid behoudt.
la directive garantira la continuité de la personnalité juridique de la société.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
al deze elementen zullen ervoor zorgen dat de commissie haar initiatiefrecht beter uitoefent.
autant d'éléments qui amélioreront la façon dont la commission exerce son droit d'initiative.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ervoor zorgen dat de commissie overheidsdienst zich in overeenstemming met de wet van haar taken kwijt.
veiller à ce que la commission de la fonction publique s’acquitte de ses tâches conformément à la loi.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de gemeenschap moet er op meer systematische wijze voor zorgen dat haar onderwijsactiviteiten een internationale dimensie krijgen;
la communauté devrait veiller à ce que ses activités d'enseignement prennent en compte la dimension internationale d'une manière plus systématique;
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de commissie moet ervoor zorgen dat er voldoende fraudebestrijdingsmaatregelen worden ingevoerd in haar aanwervings- en personeelsbeleid.
il appartient à la commission de garantir que des mesures efficientes de prévention de la fraude sont appliquées au recrutement et à la gestion du personnel.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
seiler-albring wil zeggen ervoor zorgen dat haar institutioneel bestel berekend is op een groeiend aantal deelnemers.
seiler-albring européen a avancé des idées et des propositions indiquant la voie à suivre afin de contribuer au développement de l'union et je suis certaine que son apport aux travaux préparatoires de la conférence intergouvernementale de 1996 sera une fois encore considérable.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.