Sie suchten nach: zwijg en wees mooi (Holländisch - Französisch)

zwijg en wees mooi
tais-tpi et soit belle

zwijg- en geheimhoudingsplicht
obligation de réserve et de confidentialité

en wees geduldig omwille van jouw heer.
et pour ton seigneur, endure.

en wees gerust, wij sturen u geen spam.
n’ayez aucune crainte: nous ne vous inonderons pas de messages non sollicités.

beantwoord alle vragen.glimlach en wees niet bang.
vous ne pouvez pas fumer non plus.

let dus op hen, wacht maar af en wees geduldig.
surveille-les donc et sois patient.

en wees gerust ik zal daarbij bondig en zakelijk zijn.
et rassurez-vous, je serai concis et précis.

--„het is tachtig waard, neem het en wees tevreden.”
-- il en vaut quatre-vingts; prends-le, et que tout soit dit.

het gerecht van eerste aanleg registreerde 237 zaken en wees 16 arresten.
quant au tribunal de première instance, il a enregistré 237 affaires et a rendu 161 arrêts.

--„gelieve mij aan te hooren, edele heer! en wees barmhartig.
-- daignez m'écouter, monseigneur, et soyez clément.

--„welnu, laat aan mij de zorg hieromtrent over, en wees gerust.”
-- eh bien, reposez-vous sur moi de ce soin, et soyez tranquille.

en wees geduldig (o moehammad) en jij bent slechts geduldig door allah.
endure! ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'allah.

"sta stil," zeide ik, en wees hem, dat hij zou blijven staan.
holà! ne bouge pas, lui dis-je en lui faisant signe de ne pas remuer.

voor al deze mensen verricht u nuttig werk. ga daarmee voort, maar zet ook door en wees consistent.
c’ est utile pour les gens, continuez à le faire, mais allez jusqu’ au bout.

"o moesa, kom dichterbij en wees niet bang; jij behoort bij hen die in veiligheid zijn.
approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.

de verdragen zwijgen, en zwijgen terecht, op dit punt.
les traités passent sous silence, à juste titre, cette question.

nu kunnen de democratische krachten niets anders dan zwijgen en zich schuil houden.
aujourd'hui, ces démocrates sont contraints de se taire et de se cacher.

het veroordeelt de afschaffing van het recht te zwijgen en het bijhouden van zwarte lijsten.
un certain nombre de paragraphes nous paraissent tout à fait bienvenus et je voudrais les rappeler ici.

de opzichters zorgen voor de handhaving van de orde en van het zwijgen en letten erop elke bedrogpoging te verhinderen.
les surveillants assurent le maintien de l'ordre et du silence et veillent à empêcher toute tentative de fraude.

dat wil zeggen dat de raketten en kanonnen zwijgen en dat men echte stappen zet op weg naar vrede en stabiliteit in dit gebied.
il faut penser également au liban, qui est un État meurtri depuis des années, sous la domination d'une puissance étrangère, et dont, en même temps, une partie du sol est occupé par une autre puissance étrangère.