Sie suchten nach: bananenproductie (Holländisch - Griechisch)

als we niet een beetje steun geven bij de bananenproductie zijn er geen alternatieven denkbaar.
Εάν δεν υπάρξει μια μικρή ενίσχυση στην παραγωγή μπανανών, δεν διαβλέπεται καμία εναλλακτική λύση.

het europees bananenregime maakt een duurzame ontwikkeling en behoorlijke arbeidsvoorwaarden voor arbeiders in de bananenproductie onmogelijk.
Με βάση το ευρωπαϊκό καθεστώς για τις μπανάνες, δεν υπάρχει δυνατότητα βιώσιμης ανάπτυξης και αποδεκτών όρων απασχόλησης για τους εργαζόμενους στην παραγωγή μπανανών.

een ander voorbeeld is de milieuvriendelijke en sociaal verantwoorde bananenproductie, ofwel de zogenaamde fair trade-banaan.
Ένας άλλος τομέας είναι η παραγωγή μπανάνας σύμφωνα με τους κοινωνικούς κανόνες και τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος, η λεγόμενη μπανάνα « δίκαιου εμπορίου ».

die maatregel is niet in overeenstemming met onze algemene doelstelling om het concurrentievermogen van de bananenproductie in de traditionele acs-landen te vergroten.
Αυτή η έννοια δεν εκφράζει τον συνολικό μας στόχο, που είναι η βελτίωση του επιπέδου ανταγωνιστικότητας της παραδοσιακής παραγωγής μπανανών ΑΚΕ.

het europees landbouwmodel, dat gebaseerd is op de multifunctionaliteit van de landbouw, zal ook moeten dienen om de bananenproductie binnen de europese unie veilig te stellen.
Το ευρωπαϊκό γεωργικό μοντέλο, που βασίζεται στην πολυλειτουργικότητα της γεωργίας, πρέπει επίσης να χρησιμεύσει για να προστατευθεί η παραγωγή μπανάνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

de banaan is het enige product dat somalië naar de europese markt kan uitvoeren. de handhaving en versterking van de bananenproductie zal dan ook voor een groot deel het lot van dit geteisterde land bepalen.
Πρόκειται για το μοναδικό εμπόρευμα που μπορεί να εξαχθεί από την χώρα αυτή προς την ευρωπαϊκή αγορά και από τη δυνατότητα να διατηρηθεί και να ενισχυθεί η παραγωγή μπανάνας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το μέλλον αυτής της δύστυχης χώρας.

ik wil in dit verband vooral wijzen op de mogelijkheid om een deel van de in de verordening opgenomen middelen te gebruiken voor onder andere productiediversificatie, indien voortzetting onder waardige omstandigheden van de bananenproductie niet mogelijk is.
Συγκεκριμένα θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι ενισχύεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης μέρους των πόρων που προβλέπονται από τον κανονισμό και για την προώθηση δράσεων διαφοροποίησης των παραγωγών, στην περίπτωση που δεν υφίστανται οι συνθήκες για να συνεχιστεί, υπό αξιοπρεπείς όρους, η παραγωγή μπανάνας.

de bananenproductie in de acs-landen en overzeese gebiedsdelen vormt niet alleen een post op de handelsbegroting, maar is vooral een doorslaggevende factor voor een algemeen, economisch en maatschappelijk evenwicht.
Η παραγωγή της μπανάνας ΑΚΕ, στα Υπερπόντια Διαμερίσματα και στις κοινοτικές περιοχές, δεν ανταποκρίνεται μόνο σε ένα από τα κονδύλια του εμπορικού ισοζυγίου αλλά αποτελεί και έναν καθοριστικό παράγοντα της γενικής, οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας.

ik wil vooral benadrukken dat zich onder de europese bananen producerende regio's ultraperifere insulaire gebieden bevinden die gekenmerkt worden door een laag economisch ontwikkelingsniveau en waar de bananenproductie de voornaamste en misschien zelfs de enige bron van inkomsten vormt voor vele duizenden gezinnen.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να επισημάνω το γεγονός ότι μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών που παράγουν μπανάνες συγκαταλέγονται ορισμένες υπεραπόκεντρες νησιωτικές περιφέρειες, οι οποίες συνεχίζουν να σημειώνουν χαμηλό επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης, και όπου η παραγωγή μπανάνας αποτελεί την κυριότερη και ίσως τη μοναδική πηγή εισοδήματος για πολλές χιλιάδες οικογένειες.

de socialistische fractie wil dus dat de steun wordt aangewend ter verbetering van de kwaliteit en is van mening dat het noodzakelijk is te helpen bij de diversificatie van de bananenproductie. voor veel acs-landen is de banaan immers de enige bron van inkomsten.
Εμείς οι σοσιαλιστές επιθυμούμε να χορηγείται ενίσχυση για τη βελτίωση της ποιότητας και κρίνουμε απαραίτητη την ενίσχυση για τη διαφοροποιήση των παραγωγών, διότι, για πολλές χώρες ΑΚΕ, οι μπανάνες είναι η μοναδική πηγή εισοδήματος.

als ik ermee instemde dat het huidige stelsel gewijzigd werd en dat het daardoor onmogelijk werd, de communautaire productie in stand te houden, dan zou er geen enkele manier zijn waarop ik dat zou kunnen verklaren aan de bewoners van het eiland waar ik geboren ben, wier bestaan al sinds twee eeuwen van de bananenproductie afhankelijk is.
Αν δεχόταν να τροποποιήσει το ισχύον σύστημα καθιστώντας μη βιώσιμη τη συνέχιση της κοινοτικής παραγωγής, εγώ δε θα μπορούσα να το εξηγήσω αυτό στους κατοίκους του νησιού όπου γεννήθηκα, οι οποίοι εδώ και δύο αιώνες ζουν μόνο από την μπανάνα.

volgende jaren ---+3 400 --------het volledige bedrag van 3,4 miljoen euro is berekend op basis van de gemiddelde bananenproductie op cyprus in de periode 2000–2002 en op basis van de gemiddelde steun voor bananen die voor dezelfde periode aan eu-telers is uitgekeerd.
– διασφάλιση δίκαιου βιοτικού επιπέδου στο γεωργικό πληθυσμό των περιφερειών που παράγουν μπανάνες, με παράλληλη σταθεροποίηση του επιπέδου των δημοσίων δαπανών,